Traduction de «today we have twenty-seven commissioners » (Anglais → Français) :

But today we're facing seven people dying—maybe eleven—and we have a problem.
Aujourd'hui toutefois, sept personnes sont en train de mourir—peut-être onze—et nous avons un problème.

On the panel today we have Brian Emmett, commissioner of the environment and sustainable development; Wayne Cluskey, principal of audit operations; and John Reed, director of audit operations.
Nous recevons aujourd'hui Brian Emmett, commissaire de l'environnement et du développement durable; Wayne Cluskey, directeur principal des Opérations de vérification; et John Reed, directeur des Opérations de vérification.

If today we have twenty-seven Commissioners deciding on the scope of their portfolios, then perhaps it might be sensible to appoint two or three Commissioners who would be responsible for analysing the situation in the European Union and preparing the reform programme in such a way as to ensure that we are capable of further enlargement.
Si nous disposons aujourd’hui de vingt-sept commissaires qui décident du champ d’application de leurs portefeuilles, alors il serait peut-être sensé de désigner deux ou trois commissaires chargés d’analyser la situation dans l’Union européenne et de préparer le programme de réforme, afin de pouvoir procéder à un nouvel élargissement.

We have seen that today, now with twenty-seven Member States, we can again work and contend for peace and freedom in a democratic process with almost all European countries, even though it is not always easy.
Nous avons vu qu’aujourd’hui, à 27 États membres désormais, nous pouvons travailler et nous battre pour la paix et la liberté dans un processus démocratique impliquant presque tous les pays européens, même si cela n’est pas toujours facile.

Today, you will be addressing the democratically elected representatives of twenty-seven European peoples, amounting to nearly 500 million people. The European Parliament before which you will be standing is strong, self-assured and committed to European unity.
Vous parlez devant les représentants démocratiquement élus de 27 peuples européens et de près de 500 millions de citoyens; vous parlez devant un Parlement européen fort, sûr de lui et engagé envers l’unification de l’Europe.

The figure of 0.46% of the GNI of a Union of Twenty-Seven includes the appropriations for rural development, which today are managed under cohesion but tomorrow, to simplify things, will be part of the CAP.
0,46 % du RNB de l'Union à 27, un chiffre qui tient compte des crédits du développement rural, aujourd'hui gérés au titre de la cohésion mais demain, par souci de simplification, remis au sein de la PAC.

Look at how many barriers have been torn down, how many misunderstandings have been overcome! Twenty-five – soon to be twenty-seven – States are finally working together to achieve the objectives of freedom, democracy and responsibility. Such cooperation honours the fight that millions of our predecessors waged at the price of intense suffering and sacrifice.
Que de barrières abattues, d'incompréhensions dépassées pour enfin travailler ensemble à vingt-cinq, et bientôt à vingt-sept, aux objectifs de liberté, de démocratie et de responsabilité, à la hauteur du combat que des millions de nos prédécesseurs ont livré au prix de tant de souffrances et de sacrifices.

Where is this Europe of the Fifteen headed today, and even more to the point, the great Europe with twenty-seven or thirty, tomorrow?
Vers où cette Europe des Quinze aujourd'hui, à plus forte raison la grande Europe à vingt-sept ou à trente, demain ?

4.1. Political and security issues EMP regional activities have made most satisfying progress in this area on four issues in particular: - confidence-building measures have been approved, including the creation of a network of political and security correspondents, the compilation of human rights and weapons inventories, the effective launch of a Euro- Mediterranean network of defence institutes, the planned launch of machinery for exchanges of senior political and military officials, and ongoing work on the organization of civil and military cooperation machinery for use in the event of disasters in the region; - discussions are under way on a plan of action covering six areas: strengthening of democracy, preventive diplomacy, security and confidence- building measures (see above), disarmament, terrorism and organized crime; - work has started on a Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, an institutional dialogue and crisis-prevention mechanism seen as the cornerstone of the EMP's political and security dimension; - September saw the inauguration of joint information and training measures aimed at diplomats from the twenty-seven Partnership countries - these will continue next year, when an electronic information network linking their foreign ministries will be put in place.
4.1. Questions politiques et de securite Dans ce domaine, les activites regionales du Partenariat euro-mediterraneen ont progresse de maniere la plus particulierement satisfaisante, et ceci dans quatre directions: -- des mesures de confiance ont ete agreees: constitution d'un reseau de correspondants politiques et de securite, etablissement d'inventaires dans le domaine des droits de l'homme et des armements, lancement effectif d'un reseau euro-mediterraneen des instituts de defense, lancement prevu d'un mecanisme d'echanges entre responsables politico-militaires, mise au point en cours d'un mecanisme de cooperation civile et militaire en cas de catastrophes dan la region; -- un plan d'action a ete mis en discussion. Il comprend six domaines: renforcement de la democratie, diplomatie preventive, mesures de confiance et de securite (cf. ci-dessus), desarmement, terrorisme, crime organise; -- une Charte euro-mediterraneenne pour la paix et la stabilite a ete mise en chantier. Ce mecanisme institutionnel de dialogue et de prevention des crises constitue l'objectif principal du volet politique et de securite du Partenariat euro-mediterraneen; -- enfin, des actions d'information et de formation communes aux diplomates des 27 Partenaires ont ete mises en oeuvre a partir de septembre 1996 et se poursuivront en 1997, y compris par la mise en place d'un reseau d'information electronique entre les Ministeres des Affaires etrangeres.

At Nice it was decided how many seats Poland would have in the European Parliament - fifty, the same number as Spain - and how many votes it would have in the Council - twenty-seven.
À Nice, des décisions ont été prises sur le nombre de sièges dont la Pologne disposera au Parlement européen: 50 - autant que l'Espagne - et sur le nombre de voix qu'elle aura au Conseil: 27.