Vertaling van "today major uncertainty " (Engels → Frans) :

I'm wondering why – beyond the progress we've made on certain points – there is still today major uncertainty on each of the key issues of the first phase.
Je m'interroge parce qu'au-delà des progrès enregistrés sur certains points, il reste aujourd'hui des incertitudes majeures sur chacun des sujets clés de cette première phase.

The difference today is that Europe's energy sector is in the midst of a major shift away from imported fossil fuels and needs high levels of investment, even at a time of economic uncertainty.
Aujourd'hui, cependant, un changement est survenu car le secteur énergétique européen tente de s'affranchir des combustibles fossiles importés et a des besoins élevés en investissements, alors même que le climat économique est incertain.

This streamlining will improve the convenience and eliminate a major source of delay and uncertainty for passengers merely transiting through Canadian airports en route to the U.S. We are working with Canada's air carriers to improve, wherever possible, service levels and convenience to travellers—and I notice that representatives of ATAC, the airlines, are here today to make a supportive presentation as well.
Cette rationalisation va être plus commode pour les voyageurs et éliminera une source importante de retard et d'incertitude pour les voyageurs qui ne font que transiter par les plaques tournantes aéroportuaires du Canada pour aller aux États-Unis. Nous travaillons de concert avec les transporteurs aériens du Canada pour améliorer dans la mesure du possible les niveaux de service et la commodité pour les voyageurs, et j'ai vu d'ailleurs que les représentants de l'ATAC, c'est-à-dire des lignes aériennes, sont venus aussi appuyer le projet de loi aujourd'hui.

I don't think we will see any major investments in areas where the uncertainty of a land claim today exists.
Je ne pense pas qu'il y aura de grands investissements dans des régions où continue d'exister aujourd'hui une incertitude relativement aux revendications territoriales.

Today, taking into account what happened in the Committee on Economic and Monetary Affairs, taking into account the debate that I see taking place in the Council, I believe that we must support the Commission’s proposal very strongly – and I hope with the largest possible majority. At this stage of the debate, trying to do better could turn out worse and I think that our fellow citizens would not understand our remaining in a state of legal uncertainty.
Aujourd’hui, compte tenu de ce qui s’est passé au sein de la commission économique et monétaire, compte tenu du débat tel que je le vois se dérouler au Conseil, je crois que nous devons très fortement - et j’espère à la plus large majorité possible - soutenir la proposition de la Commission, car, à ce stade des débats, le mieux pourrait devenir l’ennemi du bien, et je pense que nos concitoyens ne comprendraient pas que nous restions dans l’incertitude juridique.

Would the leader confirm in this chamber today that the government will respect the wishes of the majority of producers, confirm the Wheat Board as a single desk seller and remove the uncertainty that could eventually destroy the Canadian Wheat Board?
Madame le leader pourrait-elle confirmer au Sénat aujourd'hui que le gouvernement respectera les souhaits de la majorité des producteurs et que la Commission du blé est un vendeur à guichet unique, et ainsi dissiper l'incertitude qui risque de détruire un jour la Commission canadienne du blé?

Senator Lynch-Staunton: The point of my suggestion that minorities be consulted separately from the majority was not to hold a decisive vote, but to have a better idea of the position of the minorities, in order to permit the majority to make the right decision rather than come to a decision in the uncertainty and ignorance before us today.
Le sénateur Lynch-Staunton: Ma suggestion que les minorités soient consultées à part n'était pas que ce soit par un vote décisif. C'était pour donner une meilleure idée d'où les minorités se situeraient pour permettre à la majorité de prendre la décision qui s'impose plutôt que de le faire dans l'incertitude et l'ignorance.

Workers at all of the airlines, but particularly what is known as Canadian Airlines today, have faced incredible uncertainty, including three major sets of concessions the employer demanded from them.
Les employés de toutes les compagnies aériennes, mais surtout ceux des lignes aériennes Canadien International, ont vécu dans une énorme incertitude, ayant dû accepter trois séries importantes de concessions demandées par l'employeur.