Vertaling van "still today major uncertainty " (Engels → Frans) :

I'm wondering why – beyond the progress we've made on certain points – there is still today major uncertainty on each of the key issues of the first phase.
Je m'interroge parce qu'au-delà des progrès enregistrés sur certains points, il reste aujourd'hui des incertitudes majeures sur chacun des sujets clés de cette première phase.

The difference today is that Europe's energy sector is in the midst of a major shift away from imported fossil fuels and needs high levels of investment, even at a time of economic uncertainty.
Aujourd'hui, cependant, un changement est survenu car le secteur énergétique européen tente de s'affranchir des combustibles fossiles importés et a des besoins élevés en investissements, alors même que le climat économique est incertain.

Although there is uncertainty associated with any technique of source apportionment, the results of this analysis suggest that, despite its declining share of total emissions, road transport will still have a major influence on urban air quality in those cases where exceedances are predicted.
Bien que toute technique de ventilation en fonction des sources comporte des incertitudes, les résultats de cette analyse suggèrent que, malgré la baisse de sa part dans le total des émissions, le transport routier aura toujours une influence majeure sur la qualité de l'air urbain dans les cas où des dépassements sont prévus.

Still today, hundreds of thousands of dollars are spent by Ottawa to maintain services for the linguistic majority even though this is a responsibility of the provinces.
Encore aujourd'hui, des centaines de millions de dollars sont dépensés par Ottawa pour maintenir un service à la majorité linguistique que les provinces ont la responsabilité de fournir, de toute façon.

If we televise today, it is still a major consideration.
Si nous optons pour la télédiffusion aujourd'hui, c'est encore un aspect important à considérer.

Finally, I would only like to warn you, if I may, about the uncertainty in the scientific community, still today, on the forest sink calculations.
Enfin, j'aimerais faire une mise en garde, avec votre permission, au sujet de l'incertitude qui règne encore aujourd'hui au sein de la communauté scientifique quant aux calculs des puits de carbone des forêts.

Yet, still today, in the year 2013, the vast majority of Canada's 633 first nations communities continue to be governed by this colonial act. As a result, it continues to pervade almost every aspect of life for first nations communities, from Indian status, land resources, wills and education, to band administration and so on.
Pourtant, encore aujourd'hui, en 2013, la vaste majorité des 633 collectivités des Premières Nations du Canada sont encore gouvernées par cette loi coloniale de sorte qu'elle continue d'envahir presque tous les aspects de leur vie, du statut d'Indien, aux ressources sur leurs territoires, aux testaments et à l'éducation, en passant par l'administration des bandes et j'en passe.

The EU Youth Report 2009 shows that, although a majority of today’s young Europeans enjoy good living conditions, there are still challenges to be met such as youth unemployment, young people not participating in education or training, poverty among youth, low levels of participation and representation of young people in the democratic process and various health problems.
le rapport européen sur la jeunesse 2009 montre que, bien qu'une majorité de jeunes Européens bénéficie aujourd'hui de conditions de vie satisfaisantes, il reste un certain nombre de problèmes à résoudre, tels que le chômage des jeunes, la non-participation des jeunes à l'éducation ou à la formation, la pauvreté chez les jeunes, les faibles taux de participation et de représentation des jeunes dans le processus démocratique et divers problèmes liés à la santé.

Despite the closing of hundreds of plants and the loss of thousands of jobs, the annual sales of the Canadian textile and apparel sectors were still about $7 billion a year for both, or more combined than the aerospace, steel or pharmaceutical industries? It is therefore a major event, still today, and this is why there is no way that we will give up.
Savez-vous, en effet, que malgré la fermeture de centaines d'usines et la perte de plusieurs milliers d'emplois, le chiffre d'affaire annuel dans les secteurs canadiens du vêtement et du textile était encore, dans les deux cas, d'environ 7 milliards de dollars par année, soit plus à eux deux que les industries aérospatiale, sidérurgique ou pharmaceutique.

The majority of locomotives built in 2025 would therefore still have to be fitted with national systems, in many cases already regarded as obsolete even today.
La plupart des locomotives construites en 2025 devraient donc encore être équipées de systèmes nationaux, souvent considérés déjà aujourd’hui comme obsolètes.