Vertaling van "today every consumer " (Engels → Frans) :

As of today every consumer in the European Union can claim his or her rights under the Consumer Rights Directive meaning: no more pre-ticked boxes when you buy a plane ticket, no more extra charges for paying with your credit card online and no more traders telling you that you can't return a good you bought online," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner".
À compter d’aujourd’hui, chaque consommateur de l’Union européenne peut faire valoir ses droits en vertu de la directive relative aux droits des consommateurs, ce qui veut dire qu'il n'y aura plus de cases pré-cochées lors de l'achat d'un billet d’avion, ni de frais supplémentaires lors du paiement par carte d'un achat en ligne et que les professionnels ne pourront plus refuser qu'on leur retourne un produit acheté en ligne», a déclaré la vice-présidente Viviane Reding, commissaire européenne à la justice.

I play that advocacy role, to which it is important for every consumer to have access in today's market.
Je joue le rôle de médiateur auquel il est tellement important que tous les consommateurs aient accès sur le marché actuel.

Everything we're talking about here today, including GMOs, is for the benefit of the consumer, the ultimate consumer of the product, and these user fees, these cost recoveries, have traditionally always been done out of the taxpayer's pocket—who is the consumer, since every taxpayer consumes.
Tout ce dont nous parlons ici aujourd'hui, y compris les OMG, doit profiter aux consommateurs, tandis que les frais d'utilisation et le recouvrement viennent toujours de la poche du contribuable, qui est aussi le consommateur, puisque tous les contribuables consomment.

− (NL) Even though the labelling of tyres with respect to fuel efficiency has today been awkwardly scheduled between electricity and gas, we are discussing important and very tangible measures that are of direct importance to every consumer, every driver, in fact to most of us in Europe.
− (NL) Bien que le sujet de l’étiquetage des pneumatiques en termes d’efficacité en carburant ait été maladroitement programmé aujourd’hui entre les questions de l’électricité et du gaz, nous discutons de mesures importantes et très concrètes qui ont une importance directe pour tous les consommateurs, tous les automobilistes, en fait pour la plupart d’entre nous en Europe.

Commissioner Dalli, I want assurance from you here today that absolutely every effort is being made to trace where the source of this E coli outbreak has come from, because until we trace the source, we cannot start the process of rebuilding consumer confidence.
Monsieur le Commissaire Dalli, je souhaite que vous m’assuriez ici aujourd’hui qu’absolument tous les efforts sont déployés pour remonter à la source de cette épidémie d’ E coli, car, tant que nous n’aurons pas trouvé la source, nous ne pourrons pas commencer le processus de restauration de la confiance des consommateurs.

Secondly, every building consuming 40% of our energy today can be transformed into a low-energy building by using renewables, even in a positive-energy building.
Deuxièmement, tout bâtiment consommant aujourd’hui 40 % de notre énergie peut être transformé en un bâtiment à faible intensité énergétique par l’utilisation d’énergies renouvelables, même dans un bâtiment à énergie positive.

We are pleased to have this opportunity to appear here today. The Consumers' Association of Canada is a 60-year-old independent, not-for-profit, volunteer-based organization with a national office in Ottawa and provincial-territorial representatives in every province.
L'Association des consommateurs du Canada est un organisme à but non lucratif indépendant et volontaire créé il y a une soixantaine d'années qui a son siège social à Ottawa, de même que des représentants dans chaque province et territoire du Canada.

To read out every amendment result would be very time-consuming – especially with a vote like we have today.
La lecture du résultat de chaque amendement prendrait beaucoup de temps, a fortiori dans un débat comme celui d’aujourd’hui.

– (DE) Mr President, Commissioner, today we are debating a subject that affects every consumer, every citizen in the European Union.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous tenons aujourd'hui un débat sur un thème qui concerne chaque consommateur, chaque citoyen dans l'Union européenne.

Today, every Israeli consumes the equivalent of 375 cubic meters per day, while the Palestinian's daily per capita consumption is below 100 cubic metres.
De nos jours, chaque Israélien consomme l'équivalent de 375 mètres cubes d'eau par jour, alors que la consommation quotidienne d'eau par Palestinien est inférieure à 100 mètres cubes.