Traduction de «today and i would just emphasise » (Anglais → Français) :

Mrs. Brenda Chamberlain: Mr. Chairman, I will concur today, but I would just say to you that we do need to work on this bill.
Mme Brenda Chamberlain: Monsieur le président, je serais d'accord, mais je dirais simplement que nous devons travailler à ce projet de loi.

I would just like to emphasise two points. Firstly, innovation.
Je voudrais insister simplement sur deux points: premièrement, l’innovation.

Many of us who have spoken today have mentioned that there are countries that have still not got their points of single contact in place, so I would just like to make a direct appeal to the Commissioner to intervene personally when you now visit all of these countries, and ensure that you emphasise once again to the Member States that these points of single contact must be provided. Proper conditions must be in place.
Bon nombre de mes collègues qui se sont exprimés aujourd’hui ont mentionné que certains pays n’avaient pas encore mis en place leurs guichets uniques, alors je voudrais simplement appeler directement M. le commissaire à intervenir personnellement lorsqu’il visitera maintenant tous ces pays, et à bien signifier une nouvelle fois aux États membres que ces guichets uniques doivent être créés.

In conclusion, I warmly commend this report to the House today and I would just emphasise again the importance that Parliament attaches to ensuring that the Commission takes this forward in its future strategies.
Pour conclure, je recommande vivement ce rapport à l'Assemblée et je voudrais insister une fois encore en disant à quel point le Parlement estime important que la Commission intègre ces éléments dans ses stratégies futures.

I would just emphasise that it is a matter of urgency.
Je voudrais simplement souligner l'urgence d'une telle démarche.

I would just like to emphasise that, as I have said, the Council and Member States are aware of the need to speed up the legislative process.
Je voudrais seulement souligner que le Conseil et les États membres, comme je l'ai dit il y a un instant, sont conscients du besoin d'accélérer le processus législatif.

I resisted having my family come today because I thought there would be nothing to it, that I would just be here, and then I would be gone.
Je n'ai pas voulu que ma famille vienne aujourd'hui, parce que je pensais que cette dernière journée serait comme toutes les autres.

At any rate, today is today. I would just like to assure you that, while I may be sitting as an independent senator, I agree with my good friend Senator Ghitter and with the Leader of the Government in the Senate.
Je veux simplement vous assurer que, tout sénateur indépendant que je sois, je souscris aux propos de mon bon ami, le sénateur Ghitter et du leader du gouvernement au Sénat.

As I have just emphasised, this picture would be incomplete without the Balkans.
Je viens de souligner que ce tableau serait inachevé sans les Balkans.

This is what I have come to tell you today, but I would like to add the following: for us Europeans, resolving the current financial crisis is not just about monetary operations or balancing budgets: it concerns the very future of our European project.
C'est cela que je suis venu vous dire, et j'ajoute ceci: pour nous, nous Européens, dans la gestion de cette crise financière, il ne s'agit pas juste d'opérations monétaires, d'équilibrer des budgets: il en va de l'avenir même de notre projet européen.