Traduction de «have just emphasised » (Anglais → Français) :

I would like to express my thanks to Mr Busuttil and the shadow rapporteurs for their good cooperation and I very much hope, as I have just emphasised, that a first-reading agreement can be achieved by June 2011, as was called for by the European Council in March.
Je voudrais remercier M. Busuttil et les rapporteurs fictifs pour leur bonne coopération et j’espère vraiment, comme je viens de le souligner, qu’un accord en première lecture sera possible en juin 2011, suivant le souhait du Conseil européen de mars.

Commissioner Hübner has just emphasised once more what effect Croatia’s accession would have.
La commissaire Hübner vient de souligner à nouveau l’effet que l’adhésion de la Croatie pourrait avoir.

After all, as Mr McCreevy, the Commission's spokesman and Mr Bolkestein's successor, has just emphasised, we have to be realistic – there have been referendums in France and in the Netherlands.
Puis, comme vient de le souligner le porte-parole de la Commission, le commissaire McCreevy, successeur de M. Bolkestein, je le cite, il faut être réaliste, il y a eu un référendum en France et aux Pays-Bas.

Finally, there is also disagreement about the legal instrument, as you have just emphasised, Commissioner.
Enfin, subsiste également le désaccord sur l’outil juridique, comme vous venez de le souligner, Monsieur le Commissaire.

With regard to the annual monitoring of research programmes, which provides an independent opinion on the stage reached in, and the quality of, the implementation of our programmes, we have developed several measures aimed at improvement: an analysis of research management practices within the context of national and European Union programmes, with a view to exchanges of good practices and the promotion of mutual learning; the financing of studies aimed at assessing the socio-economic impact of the framework programme and the launching of pilot schemes aimed at evaluating the impact of completed projects, as you have, moreover, just emphasised in speaking of the need to gauge this impact.
S'agissant des activités de monitorage annuel des programmes de recherche, qui fournissent un avis indépendant sur l'état et la qualité de la mise en œuvre de nos programmes, nous avons mis plusieurs types d'actions en place pour les améliorer : une analyse des pratiques de gestion de la recherche dans le cadre des programmes nationaux et de l'Union européenne, en vue d'échanger les bonnes pratiques et de faciliter l'apprentissage mutuel ; le financement d'études visant à évaluer l'impact socio-économique du programme-cadre et le lancement d'expériences pilotes afin d'évaluer l'impact des projets finis, comme vous venez d'ailleurs de le souligner, en parlant de la nécessité de mesurer cet impact.

As I have just emphasised, this picture would be incomplete without the Balkans.
Je viens de souligner que ce tableau serait inachevé sans les Balkans.

"I have emphasised that the partnership is a three-concerned one - Commission, Government department, regional and local authorities and that must apply not just at the planning stage but perhaps even more important at the implementing stage which has now started".
J'ai souligné qu'il s'agissait d'une collaboration triangulaire entre la Commission, le gouvernement, les autorités régionales et locales et que celle-ci doit s'appliquer non seulement au stade de la préparation mais aussi, et sans doute est-ce encore plus important, au stade de la mise en oeuvre, qui a déjà commencé.