Vertaling van "house today and i would just emphasise " (Engels → Frans) :

Many of us who have spoken today have mentioned that there are countries that have still not got their points of single contact in place, so I would just like to make a direct appeal to the Commissioner to intervene personally when you now visit all of these countries, and ensure that you emphasise once again to the Member States that these points of single contact must be provided. Proper conditions must be in place.
Bon nombre de mes collègues qui se sont exprimés aujourd’hui ont mentionné que certains pays n’avaient pas encore mis en place leurs guichets uniques, alors je voudrais simplement appeler directement M. le commissaire à intervenir personnellement lorsqu’il visitera maintenant tous ces pays, et à bien signifier une nouvelle fois aux États membres que ces guichets uniques doivent être créés.

Today during the debate on the motion, I asked the government House leader if he would just simply forget this motion and table a piece of legislation to reinstate the traditional definition of marriage.
Pendant le débat sur la motion, aujourd'hui, j'ai demandé au leader parlementaire du gouvernement s'il accepterait de mettre de côté cette motion et de présenter une mesure législative visant à rétablir la définition traditionnelle du mariage.

In conclusion, I warmly commend this report to the House today and I would just emphasise again the importance that Parliament attaches to ensuring that the Commission takes this forward in its future strategies.
Pour conclure, je recommande vivement ce rapport à l'Assemblée et je voudrais insister une fois encore en disant à quel point le Parlement estime important que la Commission intègre ces éléments dans ses stratégies futures.

And, just as my colleagues have already asked in the House today, I would ask that the other countries which have not signed it yet would sign it now.
Et, comme certains de mes collègues l’ont déjà fait avant moi aujourd’hui, je demande aux autres pays qui n’ont pas encore signé cet accord de le faire maintenant.

Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, there have been a number of points raised in the House today and I would like to add several more to that mix.
M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, on a soulevé un certain nombre de points à la Chambre aujourd'hui et je voudrais en ajouter plusieurs.

I did not want to take up too much time in the House today but I would like to thank the hon. member from Alliance Party whose parents I know happen to live in the great riding of Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore.
Je ne veux pas prendre trop de temps à la Chambre aujourd'hui, mais j'aimerais remercier le député de l'Alliance canadienne dont les parents vivent dans la grande circonscription de Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore.

I would just emphasise that it is a matter of urgency.
Je voudrais simplement souligner l'urgence d'une telle démarche.

– There seems to be remarkable consensus in the House today but I would like to make a few points.
- (EN) Il y a, semble-t-il, un remarquable consensus aujourd'hui au sein de l'Assemblée, mais je voudrais faire quelques commentaires.

This is a waste of the time of the House today and it would be a waste of the resources of the House of Commons to conduct yet another independent inquiry.
Il s'ensuit, dis-je, que l'on perd du temps de la Chambre aujourd'hui et que l'on gaspille les ressources de la Chambre des communes à mener une autre enquête indépendante.

In the presence of the foreign trade minister who is in the House today, what recommendations would my colleague make so our foreign trade people can take to Washington a consistent, clear and urgent message that free trade with Canada depends not only upon wood, but upon the whole spectrum of free trade?
En présence du ministre du Commerce international qui est aujourd'hui à la Chambre, quelles recommandations mon collègue ferait-il afin que nos représentants commerciaux puissent présenter à Washington un message cohérent, clair et urgent précisant que le libre-échange avec le Canada tient non seulement au bois d'oeuvre, mais aussi à tout l'éventail du libre-échange?