Vertaling van "today a very unfortunate incident " (Engels → Frans) :

I remind you of two very unfortunate incidents in Saskatechewan.
Je vous mentionne deux incidents très malheureux qui se sont produits en Saskatchewan.

Yes, in recent years, we have had very unfortunate incidents involving rail cars and trains carrying goods from point a to point b.
Il est vrai qu'au cours des dernières années, il y a eu des incidents déplorables mettant en cause des wagons et des trains qui transportaient des produits d'un point a à un point b.

From the start the situation has proved to be highly volatile and, although we have made every effort to prevent the Burmese authorities from resorting to violence, today’s events demonstrate that, very unfortunately, the military junta in Rangoon is still deaf to the appeals of the international community, as it has been for many years to the constant and repeated international appeals.
Depuis le départ, la situation s’est avérée très instable et, bien que nous ayons tout mis en œuvre pour éviter que les autorités birmanes ne recourent à la violence, les événements d’aujourd’hui démontrent que, très malheureusement, la junte militaire à Rangoon reste sourde aux appels de la communauté internationale, comme elle l’a été depuis des années aux appels internationaux constants et répétés.

– Mr President, when you look at the gallery of candidates that were there before us today, I think most people across the House, regardless of their politics, would have said that some were good, some might have been very, very good, some were bad and some were just pretty poor. Unfortunately, some of them have also not answered all the questions about their past.
– (EN) Monsieur le Président, [http ...]

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, there has been a very unfortunate incident in Alberta.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, un triste incident s'est produit en Alberta.

– (FI) Mr President, today’s events during the vote on Mr van den Bos’s report were very unfortunate.
- (FI) Monsieur le Président, les événements qui se sont produits aujourd’hui lors du vote sur le rapport van den Bos étaient très regrettables.

We experienced today a very unfortunate incident in the Middle East and we send our condolences through Mr. Netanyahu of Israel to the families of the victims.
Il est vrai que nous avons été témoins d'un incident très regrettable au Moyen-Orient et nous transmettons nos condoléances aux familles des victimes par l'entremise du premier ministre Netanyahou, d'Israël.

Senator Graham: Honourable senators, this is a very unfortunate incident.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, il s'agit d'un incident très malheureux.

Here today, too, it has been said many times over that the public must be included in the decision-making process, although, unfortunately, this very often gets forgotten in practice. I will take one very topical example of this.
On a dit aujourd’hui encore plusieurs fois qu’il fallait faire participer les citoyens à la prise de décision, mais une fois venu le moment de passer aux actes, on l’oublie malheureusement très souvent. Permettez-moi de donner un exemple concret.