Vertaling van "to help cast some " (Engels → Frans) :

Due to divergences concerning the process of voters' registration, Renamo and a number of other minor parties decided not to run, thus casting some doubts on the legitimacy of the process.
En raison de divergences concernant le processus d'inscription des électeurs, la Renamo et un certain nombre d'autres partis d'importance mineure ont décidé de ne pas se présenter, jetant ainsi certains doutes sur la légitimité du processus.

It has the potential to help achieve some of the Sustainable Development Goals (SDGs) by raising global income levels, improving people’s quality of life, creating opportunities for more inclusive democratic models and increasing the number of quality jobs as well as the EU’s overall competitiveness — just as the previous industrial revolutions did.
La numérisation peut aider à atteindre certains des objectifs de développement durable (ODD), en relevant les niveaux de revenus dans le monde, en améliorant la qualité de vie des citoyens, en ouvrant des possibilités pour établir des modèles démocratiques plus inclusifs et en augmentant le nombre d’emplois de qualité ainsi que la compétitivité globale de l’Union européenne, tout comme les autres révolutions industrielles qui l’ont précédée.

Finally, since European space production is split between several countries, the development of "standardised" working procedures can help reduce some of the inefficiencies currently present in the value chain.
Enfin, étant donné que la production spatiale européenne est répartie entre plusieurs pays, la mise au point de procédures de travail «normalisées» peut contribuer à atténuer certaines des déficiences qui affectent aujourd’hui la chaîne de valeur.

What is the most distressing in this scenario is that people expect law enforcement agencies to contribute to the conclusion of an investigation and to help cast some light on this terrible air tragedy, the worst act of terrorism in the history of Canada.
S'agissant de la question, encore une fois, parce que ce qui est le plus troublant dans ce scénario, l'on s'attend à ce que les organismes responsables de l'application de la loi contribuent au dénouement d'une enquête et à lever le voile sur la pire tragédie aérienne, le pire acte terroriste qui s'est produit dans l'histoire du Canada.

Media observations of this particular debate found that nearly half of all articles appearing in major U.S. dailies cast some doubt on the science of climate change. If the Conservatives are looking for the opportunity to deny the existence of climate change, they will certainly find the odd professor or two who will allow them some amount of refuge.
Si les conservateurs cherchent à nier l’existence des changements climatiques, ils trouveront certainement un ou deux professeurs qui leur permettront de se retrancher derrière des arguments.

We might be able to support an independent public inquiry if that could help cast some light on what lies behind the financial disaster of the Firearms Control Program, provided this does not affect its continuation.
Nous pourrions appuyer la tenue d'une enquête publique indépendante si cela pouvait aider à faire toute la lumière dans ce qui a causé ce désastre financier du Programme de contrôle des armes à feu, à condition de permettre la continuité du programme.

At the suggestion of the members of the opposition, I am going to take a little time to cast some light — and I need some encouragement on this — on this very important matter.
À la suggestion des membres de l'opposition, je vais prendre un peu de temps pour jeter un peu de lumière — et j'ai besoin d'encouragements! — sur cette question très importante.

Electronic commerce is of particular importance for SMEs, since it helps remove some of the obstacles barring access to markets.
Le commerce électronique revêt pour les PME une importance particulière, puisqu'il contribue à supprimer une partie des obstacles en matière d'accès aux marchés.

In fact, an inclusive strategy does not only reduce the waste of human resources, it also helps containing some of the economic and social costs related to social exclusion liberating financial resources and helping the overall sustainability.
En fait, une stratégie d'inclusion ne se limite pas à réduire le gaspillage de ressources humaines, elle contribue aussi à endiguer quelques-uns des coûts économiques et sociaux liés à l'exclusion sociale en libérant des ressources financières et en contribuant à la viabilité globale.

The doctor can probably correct me if I am wrong, but I think there are some individuals — and some are self- admitted — who cannot be helped or who do not want to be helped in some cases.
Que M. Ellerby me corrige si je me trompe, mais je pense qu'il y a des gens — et certains le disent eux-mêmes — qu'on ne peut pas aider ou qui refuseraient de l'aide dans certains cas.