Vertaling van "help cast some " (Engels → Frans) :

I think some of the best things going on in communities around Canada is service providers coming together and casting away all of the ordinary rules that had been in place about why we would not share information, and how we could not come together to help youth at risk because it is a social development department.
Il y a une tendance positive au sein des communautés canadiennes : les fournisseurs de services font fi des pratiques habituelles et s'unissent pour mettre en commun de l'information et aider les jeunes à risque, puisqu'il s'agit d'une question de développement social.

What is the most distressing in this scenario is that people expect law enforcement agencies to contribute to the conclusion of an investigation and to help cast some light on this terrible air tragedy, the worst act of terrorism in the history of Canada.
S'agissant de la question, encore une fois, parce que ce qui est le plus troublant dans ce scénario, l'on s'attend à ce que les organismes responsables de l'application de la loi contribuent au dénouement d'une enquête et à lever le voile sur la pire tragédie aérienne, le pire acte terroriste qui s'est produit dans l'histoire du Canada.

We might be able to support an independent public inquiry if that could help cast some light on what lies behind the financial disaster of the Firearms Control Program, provided this does not affect its continuation.
Nous pourrions appuyer la tenue d'une enquête publique indépendante si cela pouvait aider à faire toute la lumière dans ce qui a causé ce désastre financier du Programme de contrôle des armes à feu, à condition de permettre la continuité du programme.

The way we're looking at them, the way we're hoping to try to get them to cast aside the shadows of their past.on the national side they have handlers who are constantly involved with them, but there are also psychologists, clearly, who are involved in the process and who will spend time with people within the witness protection program to help them resolve some past issues they have in the hopes that they will move forward.
Nous les étudions, nous espérons les amener à s'affranchir de leur lourd passé.au palier national, il y a des responsables des témoins qui s'occupent constamment d'eux, et il y a aussi des psychologues qui participent au processus et qui passent du temps avec les personnes du programme de protection des témoins pour les aider à régler les problèmes anciens dans l'espoir qu'elles pourront progresser.

We will have up to five advisory committees, I believe, and they'll include everything from legal and professional development to evaluation research and communications to help us make sure we are gaining some assimilation of this information across the entire cast of professionals and organizations doing this work.
Il me semble que nous aurons cinq comités consultatifs qui engloberont tout : du juridique au développement professionnel, de l'évaluation de la recherche aux communications pour nous assurer que l'ensemble des professionnels et des organisations impliquées dans ce travail assimilent ces informations.