Vertaling van "could help cast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think some of the best things going on in communities around Canada is service providers coming together and casting away all of the ordinary rules that had been in place about why we would not share information, and how we could not come together to help youth at risk because it is a social development department.
Il y a une tendance positive au sein des communautés canadiennes : les fournisseurs de services font fi des pratiques habituelles et s'unissent pour mettre en commun de l'information et aider les jeunes à risque, puisqu'il s'agit d'une question de développement social.

We might be able to support an independent public inquiry if that could help cast some light on what lies behind the financial disaster of the Firearms Control Program, provided this does not affect its continuation.
Nous pourrions appuyer la tenue d'une enquête publique indépendante si cela pouvait aider à faire toute la lumière dans ce qui a causé ce désastre financier du Programme de contrôle des armes à feu, à condition de permettre la continuité du programme.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Mr. Speaker, I listened with interest to my hon. colleague's presentation and I could not help but cast back my recollection to when the Conservatives were in government and introduced the massive transfer cuts.
M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt l'exposé de mon honorable collègue et cela m'a rappelé que lorsqu'ils étaient au pouvoir, les conservateurs ont procédé à d'énormes compressions dans les transferts.