Vertaling van "time we get a big thick " (Engels → Frans) :

I thought maybe the next time we get a big thick thing like this at the last moment—a book like this—we'll just get the professor to give us a grade on it and then we'll all take it.I'm afraid to get the grade on it, actually, but we'll leave it at that.
Je me disais que, la prochaine fois qu'on nous donne un gros volume comme celui-ci à la dernière minute, nous n'aurons qu'à demander au professeur de lui donner une note et nous pourrons ensuite.Je n'insiste pas.

It seems that every time we get together as organizations there is always this big question of how do we raise money for this?
Il me semble que chaque fois qu'il y a des réunions d'organisations, on se pose toujours la même grande question, à savoir comment trouver l'argent pour ceci ou cela.

And today, four or five months after the scene, we get this big thick book and it looks like somebody has finally done an analysis on this matter.
Aujourd'hui, quatre ou cinq mois plus tard, nous recevons cet énorme classeur qui donne l'impression que quelqu'un a finalement fait l'analyse du problème.

It is very difficult to get speaking time in some of the key debates if you are not in agreement with the big group’s line, without either dramatically compromising your position or kissing backside in endless mind-numbingly boring meetings, and that is why, for people like me, explanations of vote are very important.
Il est très difficile d’obtenir du temps de parole dans certains des débats clés si vous n’êtes pas d’accord avec la ligne de conduite de ce grand groupe, sans non plus compromettre radicalement votre position ou faire de la lèche dans des réunions sans fin ennuyeuses à mourir, et c’est pourquoi, pour les gens comme moi, les explications de vote sont très importantes.

Get stuck in to the big tigers, the RWEs, the EDFs – get right into the thick of things, where the problem lies, unbundle and apply subsidiarity.
Tenez-vous en aux gros bonnets, les RWE, les EDF – entrez directement dans le vif du sujet, où le problème se trouve, dissocier et appliquer la subsidiarité.

It is very difficult to get speaking time for those Members that might express a minority view in a big group.
Il est très difficile d'obtenir du temps de parole pour les membres susceptibles d'exprimer une vue minoritaire dans un grand groupe.

The MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against this report, which secures a guaranteed level of poverty for the workers and maximum profits for big business, which is getting stronger and stronger and intends to demolish workers rights and make part-time work the rule.
En tant que députés du parti communiste de Grèce, nous votons contre ce rapport qui prévoit un niveau garanti de pauvreté pour les travailleurs et un profit optimal et la prospérité pour un grand capital de plus en plus puissant, puisqu’il vise à supprimer les conquêtes des travailleurs et à généraliser l’emploi à temps partiel.

At St Elizabeth primary school in Hamilton they noted that there is more to life than the aspiration to get as drunk as possible in as little time as possible, with as big an audience as possible.
À l'école primaire St-Elizabeth de Hamilton, on a souligné qu'il y avait dans la vie mieux à faire que de se soûler le plus possible, le plus vite possible et devant un public le plus large possible.

I thought: The day will be gone before we get out of the hospital; an appointment at 11.10, they will see us at 1 p.m and by the time we get out of the doctor's office it is 2 p.m and it is time to go home.
Je pensais que nous passerions la journée à l'hôpital. Le rendez-vous était à 11 h 10 et je me disais qu'on nous verrait à 13 heures et que par le temps que nous sortirions du bureau du médecin, il serait 14 heures, soit l'heure de rentrer à la maison.

Senator Dawson: On the timing issues, we will come back, obviously, but we would like, if possible, that we come back to the subcommittee of Internal Economy for that approval, because if we have to wait until the month of October, by the time we get people to come in and start doing the analysis, if we have another crisis, we will still be debating who should be handling it.
Le sénateur Dawson : En ce qui concerne l'échéancier, nous vous consulterons, évidemment, mais nous aimerions, dans la mesure du possible, consulter le sous-comité de la régie interne pour obtenir cette approbation, parce que, si nous devons attendre jusqu'au mois d'octobre avant de faire venir des gens pour mener l'analyse — si nous avons une autre crise —, nous en serons encore à nous demander à qui confier la gestion.