Traduction de «next time we get a big thick » (Anglais → Français) :

I thought maybe the next time we get a big thick thing like this at the last moment—a book like this—we'll just get the professor to give us a grade on it and then we'll all take it.I'm afraid to get the grade on it, actually, but we'll leave it at that.
Je me disais que, la prochaine fois qu'on nous donne un gros volume comme celui-ci à la dernière minute, nous n'aurons qu'à demander au professeur de lui donner une note et nous pourrons ensuite.Je n'insiste pas.

The next time we get to this stage we will have the Government House Leader testify.
La prochaine fois que nous en arriverons à cette étape, nous inviterons le leader du gouvernement à la Chambre à témoigner.

I'm wondering, the next time we get that kind of a report, that kind of a longitudinal study, will there be any information on children with disabilities?
Je me demande si, la prochaine fois que nous allons préparer un tel rapport, effectuer une étude longitudinale, nous allons avoir plus de renseignements sur les enfants handicapés?

I can tell you that the next time we get Mr. Mayrand before the committee—obviously I don't think he should come before it in the context of this particular proposed motion and in the context of this proposed case—I actually would like to ask him for a record of how they've decided, what their internal policy is, and how they've applied it, and then have some kind of breakdown as to how this has been dealt with in the past.
Ce que je peux vous dire, c'est que la prochaine fois que nous accueillerons M. Mayrand au comité — et j'estime évidemment que cela ne devra pas se faire dans le cadre de la motion qui est proposée, dans le cadre de cette affaire — je compte bien lui demander de nous expliquer comment son bureau en est arrivé à prendre cette décision, sur quelle politique interne il s'est appuyé et de quelle façon il a appliqué cette politique.

And today, four or five months after the scene, we get this big thick book and it looks like somebody has finally done an analysis on this matter.
Aujourd'hui, quatre ou cinq mois plus tard, nous recevons cet énorme classeur qui donne l'impression que quelqu'un a finalement fait l'analyse du problème.

We thought, before all or some of the heads of delegation, that it would probably be best, for Parliament’s image, to get the text withdrawn and to vote next time; the crisis, may I point out, will not be over by the month of June.
Nous nous sommes dit, devant l’ensemble ou une partie des chefs de délégation, qu’il serait probablement mieux, pour l’image du Parlement, d’obtenir un retrait du texte et de voter la prochaine fois; la crise, mes chers amis, ne sera pas terminée au mois de juin.

One Question Time is getting worse than the next!
C’est une honte de rassembler les questions de cette manière!

It is necessary, it is important, and I am delighted that we have it, and perhaps we will all have a bit less of a guilty conscience the next time we get into our cars, but we should not imagine that we can really save the world with such minimal measures, even if there are a great many of them.
Elle est nécessaire, elle est importante, je suis contente d'en disposer, nous nous sentirons peut-être tous quelque peu coupables lorsque nous monterons dans notre voiture mais ne croyons pas pour autant que nous sauverons vraiment le monde avec de si petites avancées, même si elles sont nombreuses.

The next time that we get a case like Ireland’s, I hope, Commissioner, that the Commission will think carefully first.
La prochaine fois qu'il se présentera un cas similaire à celui de l'Irlande, j'espère, Monsieur le Commissaire, que la Commission réfléchira avant d'agir.

We have had Mr Putin, the next time we will get President Bush and, as a result, the other topics will, of course, be pushed into the background.
Nous avons reçu M. Poutine ; la prochaine fois, ce sera le président Bush et tous les autres sujets se trouvent par conséquent relégués à l’arrière-plan.