Traduction de «get speaking time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

speaking time | time allowed for speeches
temps de parole

get-away time
phase de préparation

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

allocation of speaking time
répartition du temps de parole

speaking time
temps de parole

limit speaking time
limiter le temps de parole

apportion speaking time
répartir le temps de parole

get-away time
temps de la préparation

ground elapsed time | GET
temps écoulé depuis le lancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very difficult to get speaking time in some of the key debates if you are not in agreement with the big group’s line, without either dramatically compromising your position or kissing backside in endless mind-numbingly boring meetings, and that is why, for people like me, explanations of vote are very important.
Il est très difficile d’obtenir du temps de parole dans certains des débats clés si vous n’êtes pas d’accord avec la ligne de conduite de ce grand groupe, sans non plus compromettre radicalement votre position ou faire de la lèche dans des réunions sans fin ennuyeuses à mourir, et c’est pourquoi, pour les gens comme moi, les explications de vote sont très importantes.

They come in here and get speaking time before they rush off to the airport and spend their time in our national Member States, instead of being out here, telling people how awful democracy is in the European Union.
Ils viennent ici et prennent un temps de parole, avant de se rendre à l’aéroport et de passer leur temps dans nos États membres nationaux, au lieu d’être ici, clamant combien la démocratie est épouvantable au sein de l’Union européenne.

Since the beginning of October 2008 I have been trying to get speaking time in the one-minute contributions and I am pleased that I have finally succeeded.
Depuis le début d’octobre 2008, j’ai essayé d’obtenir un temps de parole dans le cadre des interventions d’une minute et je suis heureux d’avoir finalement réussi.

Mr Corbett made the statement that we had the opportunity to rise within debates in this House because all groups get speaking time.
M. Corbett a déclaré que nous avions l'occasion d'intervenir dans les débats à la Chambre, car tous les groupes reçoivent du temps de parole.

It is very difficult to get speaking time for those Members that might express a minority view in a big group.
Il est très difficile d'obtenir du temps de parole pour les membres susceptibles d'exprimer une vue minoritaire dans un grand groupe.

Personally, I found the situation quite amusing when, because of an indiscretion that I played no part in, the newspaper La Presse was able to publish discussions that had taken place concerning the difficulties I was having getting speaking time, when Mr. Crête was trying to prevent other members of the committee from giving me time while simultaneously his party was publicly denouncing me for not having participated in debates in the House.
Personnellement, j'ai trouvé la situation très amusante lorsque, à cause d'une indiscrétion à laquelle je n'avais nullement participé, le journal La Presse a pu publier les discussions que nous avions eu relativement à ma difficulté d'obtenir du temps de parole alors que M. Crête essayait d'empêcher d'autres membres du comité de me laisser du temps et qu'en même temps, son parti me dénonçait publiquement pour n'avoir pas participé aux débats de la Chambre.

But I'd also like to suggest, Chair, that if we're going to get stricter about speaking times and how the time is used, we should consider saying that no individual member should be allowed to participate more than once over the course of rounds one, two, three, and four, so the time that's spent is identified with a particular member.
J'aimerais également suggérer, monsieur le président, si nous voulons être plus strictes sur le temps de parole et sur la façon dont il est utilisé, qu'un membre du comité ne devrait pas être autorisé à intervenir plus d'une fois pendant les tours un, deux, trois et quatre, de sorte que le temps de parole utilisé sera attribué à un membre du comité en particulier.

We are going to limit the number of days and amount of time you have to speak on this issue”. In a democratic world that is probably as far away from democracy as we can get when time is allocated on such an important issue as the budget.
Dans un régime démocratique, voilà probablement jusqu'à quel point il est possible de s'éloigner de la démocratie quand on attribue une limite de temps au débat sur un sujet aussi important que le budget.

We had wanted this issue to be more fully aired but by agreeing today to have one speaking time per party, the opposition has shown that it wants to get this into committee quickly.
Nous aurions aimé discuter plus en profondeur de cette question, mais les partis de l'opposition, en acceptant aujourd'hui de se limiter à une intervention par parti, ont montré leur volonté de renvoyer cette mesure législative rapidement au comité.

So when we're talking about students going out there and getting part-time jobs and getting work, generally speaking at or near minimum wage levels, the value of that pay cheque relative to everybody else's has diminished significantly over the course of the last 30 years.
Donc, lorsque nous parlons des étudiants qui essaient de trouver des emplois à temps partiel ou du travail tout court, généralement parlant au salaire minimum, la valeur de ce chèque de paye par rapport à celui de tous les autres a diminué de façon significative depuis les 30 dernières années.