Traduction de «time leafing through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gut | leaf through | skim through
lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre

to leaf through
feuilleter

time lost through absenteeism
absence | absence du travail

period of time determined through binding arbitration
délai déterminé par arbitrage contraignant

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

real-time flow-through network and service provisioning
approvisionnement en temps réel en continu du réseau et des services

identify best time for insemination | identify optimal insemination time through behaviour monitoring | calculate optimal time for insemination | identify ideal insemination periods
calculer la période optimale pour une insémination

Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding
Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène

flowing-through time | retention period | detention time
temps de séjour

A Walk Through Time
La Vie dans le temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Richard was talking I was leafing through something I picked up at the airport last night coming in. It's Time Magazine and the story is “The Brain Drain”.
Pendant la présentation de Richard, je parcourais un article consacré à l'exode des cerveaux dans un numéro du Time Magazine que j'ai acheté à l'aéroport hier soir.

At the same time, the industry is already well positioned to grow through profitable trade as it capitalizes on new applications of biotechnology, as it draws on its experience serving our domestic market—a market that is one of the most sophisticated and diverse in the world—as it uses Canada's hallmark of food safety and quality, the red maple leaf, the best trademark in the world, and as we use all of these together to propel ourselves to greater gains in the global and domestic markets, creating jobs and wealth for Canadians in the process.
Le secteur est déjà bien placé pour assurer sa croissance et sa rentabilité en misant sur les nouvelles applications de la biotechnologie, sur son expérience comme fournisseur du marché canadien—un des marchés les plus évolués et les plus diversifiés du monde—sur ce symbole de qualité et de salubrité des produits alimentaires canadiens qu'est la feuille d'érable rouge et sur tous ces éléments ensemble pour réaliser des gains encore plus substantiels sur les marchés mondial et national et créer du même coup des emplois et de la richesse pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.

The second part of the question, which ties in with this, is whether you know through communications logs that Maple Leaf Foods was in contact at least 24 times with various ministries just prior to the outbreak, during the outbreak, and subsequent to the outbreak.
La deuxième partie de la question, qui s'inscrit dans ce contexte, est de savoir si vous avez appris, par l'entremise des registres de communication, que Les Aliments Maple Leaf ont communiqué au moins 24 fois avec divers ministères juste avant l'éclosion, pendant l'éclosion et après l'éclosion.

Firstly, it is the first one to be drawn up using activity-based budgeting; this is an improvement that I very much welcome, since it gives us a clear overview without having to spend a lot of time leafing through the budget lines, especially in the area of fisheries.
Tout d’abord, c’est le premier budget à être établi par activités, une amélioration que je salue vivement car elle permet d’avoir une vision claire sans parcourir pendant des heures les lignes budgétaires, en particulier dans le domaine de la pêche.

These may be big words, but I read them several times when I leafed through Zimbabwean documents yesterday and the tragedy unfolded there before my very eyes.
Ce sont peut-être des paroles virulentes, mais je les ai lues à plusieurs reprises en feuilletant hier différents documents zimbabwéens et la tragédie s’est déroulée devant mes yeux.

Of course, that raises the cost of the hay to almost $10 a bale, even though if you went through a cereal leaf beetle area in southern Ontario at this time and delivered it to Manitoba, you wouldn't have to get it inspected.
Évidemment, cela a fait grimper le coût du foin à près de 10 $ le ballot, même si à l'heure actuelle vous pouvez traverser la zone où sévit le criocère des céréales dans le sud de l'Ontario pour livrer votre foin au Manitoba sans avoir besoin de le faire inspecter.

Security Arrangements at APEC Conference-Details Contained in Documents Tabled-Government Position Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I have not been taking part in these exchanges in recent weeks, but in the last few minutes I have been passing time leafing through some of this documentation.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je n'ai pas participé aux discussions à ce sujet ces dernières semaines, mais, au cours des quelques dernières minutes, j'ai passé un peu de temps à feuilleter une partie de cette documentation.