Traduction de «detention time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

residence time [ retention time | detention time | retention period ]
temps de séjour [ temps de rétention | durée de séjour ]

retention time | detention time
temps de rétention | temps de séjour | temps de résidence | durée de rétention | durée de séjour | durée de résidence

flowing-through time | retention period | detention time
temps de séjour

terminal time | terminal delay | terminal detention time
temps de service en gare | temps de manœuvre

retention period [ detention time ]
durée de rétention

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

centre detent position [ center detent position | centre position | detent position ]
position neutre [ position centrale neutre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To ensure that any time served in pre-trial detention counts exactly the same, pre-trial detention time must be given the same credit for time spent in penitentiary following sentencing — a minimum of 1.5 days to 1 day.
Pour faire en sorte que le temps passé en détention avant le procès soit compté au même titre que le temps passé après celui-ci, la détention présentencielle doit recevoir le même crédit que pour le temps passé dans un pénitencier après la condamnation — un minimum d'un jour et demi pour chaque jour en détention.

We are trying to equate pre-trial detention time to post-sentence detention time.
Nous voulons que la détention préventive équivaille à la détention après la condamnation.

The newest parliamentary inquiry in Australia is recommending a maximum of three months of detention time. If we look at a comparison between Australia's immigration detention scheme and the scheme that would result in Canada from Bill C-31, we find that they are similar, in that there is a two-tiered system that is punitive to irregular boat arrivals.
Dans le cadre du régime qui découlerait du projet de loi C-31, la durée de la détention est de 12 mois, mais est théoriquement indéfinie, de sorte qu'elle serait plus longue que celle prévue par le régime australien.

Approximately 2,000 people pass through there each year. The average detention time is 28 days, the time it takes them to prove their identity.
Environ 2 000 personnes par année y transitent, pour une durée moyenne d'incarcération de 28 jours, le temps de prouver leur identité.

The bill also caps the maximum detention time for a witness brought in under an investigative hearing order by specifying in subsection 83.29(4) that section 707 of the Criminal Code, which sets out the maximum period of detention for an arrested witness, applies to investigative hearings.This is meant to address the concerns that were expressed by the House subcommittee that it was unclear to what extent release mechanisms elsewhere in the code applied to the investigative hearing process.
Le projet de loi plafonne également la durée de la détention d’un témoin mis sous garde dans le cadre d’une ordonnance d’investigation en spécifiant au paragraphe 83.29(4) que l’article 707 du Code criminel, qui établit la période de détention maximale d’un témoin mis sous garde, s’applique aux investigations.