Vertaling van "skim through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gut | leaf through | skim through
lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre

market-skimming pricing policy [ skimming price policy | skimming policy | market skimming | skimming | creaming ]
écrémage du marché [ écrémage | politique d'écrémage ]

dried skim milk | dried skimmed milk | skimmed milk powder | skimmed-milk powder | DSM [Abbr.] | SMP [Abbr.]
lait écrémé en poudre | lait en poudre écrémé | poudre de lait écrémé | LEP [Abbr.]

skim milk powder [ S.M.P. | skimmed milk powder | dried skim milk | powdered skim milk | non-fat dry milk | non-fat dried milk | nonfat dry milk ]
poudre de lait écrémé [ P.L.E. | lait écrémé en poudre ]

dried partly skimmed milk | dried semi-skimmed milk: | fat content of between 14 % and 16 % | partly skimmed-milk powder
fat content of between 14 % and 16 % | lait demi-écrémé en poudre: | lait en poudre partiellement écrémé | poudre de lait partiellement écrémé Note:

skimmed milk [ liquid skimmed milk | processed skimmed milk ]
lait écrémé [ lait écrémé liquide | lait écrémé transformé ]

skim milk [ skimmed milk | skim-milk | skimmilk ]
lait écrémé

skim off the fat | skim the fat off | skim | dégraisser
dégraisser

card skimming | credit card skimming | skimming
copiage de carte

partly skimmed-milk powder | partly-skimmed milk powder | semi-fat milk powder | SFMP [Abbr.]
lait demi-écrémé en poudre | lait en poudre partiellement écrémé | lait partiellement écrémé en poudre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Criminals can trigger the execution of payments by using payer information obtained through, for example, phishing, skimming or obtaining information on dedicated websites selling stolen credit card credentials on the darknet.
Les délinquants peuvent déclencher l'exécution de paiements grâce aux données relatives au donneur d'ordre obtenues, par exemple, par hameçonnage, écumage ou obtention d'informations sur des sites web spécialisés commercialisant sur le darknet des données relatives à des cartes de crédit volées.

The title ought to have been ``a federal government conduct act,'' or something to the effect of conduct, because as I skimmed through it, it is a proposed act having to do with prescriptions for people's conduct, what they will do and not do.
Le titre aurait dû être quelque chose comme « Loi sur la conduite du gouvernement fédéral », un nom axé sur la conduite, parce que si je l'ai bien compris en le lisant, il s'agit d'un projet de loi qui prescrit les règles régissant la conduite des personnes, ce qu'elles feront et ne feront pas.

I definitely will not blame him for skimming through this monster bill in the little time he had, barely 20 minutes.
Je ne lui reprocherai certainement pas, dans le peu de temps qu'il avait, à peine 20 minutes, d'avoir survolé le projet de loi monstre.

A EU-wide scheme to incentivise a reduction in milk production (€150 million) Conditional adjustment aid to be defined and implemented at Member State level out of a menu proposed by the Commission (€350 million that Member States will be allowed to match with national funds, thus potentially doubling the level of support being provided to farmers) A range of technical measures to provide flexibility (e.g. on voluntary coupled support), cash-flow relief (e.g. through an increase in the amount of the advances for both direct and area-based rural development payments) and reinforce the safety net instruments (by prolonging intervention and private storage aid for Skimmed Milk Powder).
un régime à l'échelle de l'Union visant à encourager une réduction de la production laitière (150 millions d'EUR); une aide d'ajustement conditionnelle que les États membres devront définir et mettre en œuvre à partir d'une liste proposée par la Commission (350 millions d'EUR que les États membres seront autorisés à compléter par des fonds nationaux d'un montant identique, ce qui pourrait doubler le niveau d'aide octroyée aux agriculteurs); une série de mesures techniques visant à apporter une certaine flexibilité (par exemple, en matière de soutien couplé facultatif) et un soutien de trésorerie (par exemple au moyen d’une augmentation du montant des avances pour les paiements directs et les paiements au titre du développement rural liés à la surface) et à renforcer les mécanismes de filet de sécurité (prolongement des mesures d’intervention et de l'aide au stockage privé pour le lait écrémé en poudre).

Thank you. I skimmed through Reaching the marginalized.
J'ai parcouru Atteindre les marginalisés .

In fact, one only has to skim through the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to realise that it is perhaps designed for elephants and polar bears, but it is not, of course, designed for commercial fishing species.
En fait, il suffit de parcourir la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) pour se rendre compte qu’elle est peut-être conçue pour les éléphants et les ours polaires, mais qu’elle n’est bien sûr pas conçue pour les espèces de la pêche commerciale.

The average consumer will only skim through it.
Le consommateur moyen ne fera que les parcourir rapidement.

When we talk about that further—I'm not going to go through them, but I encourage you to read it—we talk about their income tax, their tax priorities, about employment insurance—and I'm skimming through very quickly.
Quand il est question de cela un peu plus loin dans le mémoire—je n'en parlerai pas mais je vous incite à le lire—il est question de l'impôt sur le revenu, de leurs priorités fiscales, de l'assurance-emploi—je passe cela en revue très rapidement.

However, as I skim through this, I see that on page 39 the author seems to itemize the series of factors that led to charges not proceeding to the fullest extent.
Toutefois, en la feuilletant, je vois qu'à la page 39 l'auteur semble répertorier une série de facteurs qui atténuent la portée des accusations.