Traduction de «to leaf through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to leaf through
feuilleter

gut | leaf through | skim through
lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre

leaf mold of tomato [ leaf mould of tomato | cladosporium leaf mold | cladosporium leaf mould | tomato leaf mold | tomato leaf mould ]
cladosporiose de la tomate [ moisissure olive de la tomate ]

clover leaf interchange | clover leaf intersection | clover-leaf interchange | clover-leaf intersection
carrefour en feuille de trefle | croisement en trefle | échangeur à feuille de trefle

artichoke leaf miner | chrysanthemum leaf miner | cineraria leaf miner | garden pea leaf miner | marguerite fly
mineuse des chrysanthèmes | mouche des chrysanthèmes

weigh a cigar leaf quantity | weigh leaf amount per cigar | weigh leaf quantity per cigar | weigh leaf sum per cigar
peser la quantité de feuilles par cigare

leaf spring strut [ leaf spring leg | leaf spring landing leg | leaf leg ]
jambe d'atterrisseur à lame de ressort [ jambe de train d'atterrissage à lame de ressort ]

master leaf | master spring leaf | main leaf | main spring leaf
lame maîtresse | lame maîtresse de ressort

Septoria leaf blotch (of wheat) [ leaf blotch of wheat | Septoria tritici blotch | Septoria leaf spot | Septoria blotch | speckled leaf blotch | Septoria complex | Septoria nodorum blotch | Septoria tritici | Leptosphaeria nodorum ]
septoriose du blé [ septoriose des céréales | Septoria tritici | Leptosphaeria nodorum | tache septorienne ]

grass leaf folder | grass leaf roller | leaffolder | paddy roller | rice leafroller | rice leaf folder
pyrale des herbes | tordeuse des feuilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've been leafing through your orientation document on the bus industry, and basically, with your presentation, it's almost scheduled versus charter.
J'ai feuilleté le document d'orientation sur l'industrie de l'autocar et, en fait, d'après ce que vous nous avez dit, il y a une distinction presque fondamentale entre les services d'autocars réguliers et les services d'autocars nolisés.

High summer temperatures and sunshine duration, combined with the open centre of the trees with their multi-scaffold branches which increases the leaf surface area exposed to light, are favourable for the fruit to ripen. They contribute to the development of its visual characteristics, through the appearance of red pigments, and those related to its taste with its richness in sugars and sweetness accentuated by its low acidity;
Les températures estivales élevées et la durée de l’ensoleillement couplées avec le port ouvert de l’arbre en gobelet multicharpentière permettant d’accroître la surface foliaire exposée à la lumière sont propices à la maturation des fruits. Elles contribuent au développement des caractéristiques de ceux-ci, tant visuelles avec l’apparition des pigments rouges, que gustatives avec richesse en sucres et douceur accentuée par la faible acidité,

I urge the government to leaf through the books of the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), which is a federal crown corporation.
J'invite le gouvernement à feuilleter les livres de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), qui est une société d'État du gouvernement fédéral.

I'm wondering whether or not we should either reserve the right.or suspend the hearings for the moment to review the document, because normally when we have testimony we get that in advance, especially from departments, especially a speech or.We have a little bit of a deck here, a couple of pages, but also, if we're getting a substantial document that isn't even available by reproducing it, then I'm not sure how well we're going to be able to listen to the witnesses and then leaf through the document to ask questions relevant to that.
Je me demande si nous devons nous réserver le droit.ou si nous devons suspendre les audiences pour l'instant afin de pouvoir prendre connaissance du document. Nous recevons habituellement la documentation à l'avance lorsque nous avons des témoins, en particulier lorsqu'il s'agit des ministères, d'un discours ou.Nous avons un dossier de quelques pages, mais si nous recevons un document volumineux qui n'est pas encore prêt, je me demande dans quelle mesure nous pourrons écouter les témoins, puis feuilleter le document pour poser des questions pertinentes.

These may be big words, but I read them several times when I leafed through Zimbabwean documents yesterday and the tragedy unfolded there before my very eyes.
Ce sont peut-être des paroles virulentes, mais je les ai lues à plusieurs reprises en feuilletant hier différents documents zimbabwéens et la tragédie s’est déroulée devant mes yeux.

We simply go through the motions in what is a pale shadow of a parliament. It acts as a fig leaf of democratic respectability, designed to mislead the people of Europe into thinking that they have some say in the management of the so-called European project.
Nous examinons simplement les propositions dans une sorte de simulacre de parlement agissant, qui agit comme une couverture de respectabilité démocratique, destinée à faire croire aux citoyens européens qu’ils ont une quelconque influence sur la gestion de ce que l’on appelle le projet européen.

Firstly, it is the first one to be drawn up using activity-based budgeting; this is an improvement that I very much welcome, since it gives us a clear overview without having to spend a lot of time leafing through the budget lines, especially in the area of fisheries.
Tout d’abord, c’est le premier budget à être établi par activités, une amélioration que je salue vivement car elle permet d’avoir une vision claire sans parcourir pendant des heures les lignes budgétaires, en particulier dans le domaine de la pêche.

From now on, we must speak of ‘the rights of the individual’, and whilst quickly leafing through Mr Corbett’s report, I unfortunately noticed that, despite vigilant efforts on both sides, some mistakes have still slipped through the net.
Nous devons dorénavant parler de "droits de la personne", et en feuilletant rapidement le rapport de M. Corbett, je constate que malheureusement, en dépit de notre vigilance mutuelle, il y a encore des scories.

Leafing through the various positions of the Commission, the European Parliament, the Council of Europe and the Vienna Monitoring Centre, one is struck by the fact that antisemitism is quoted as a particular and particularly dangerous form of racism in several headlines, but only in the headlines.
Lorsqu'on parcourt les différents avis de la Commission, du Parlement, du Conseil de l'Europe, de l'Observatoire de Vienne, on constate que l'antisémitisme y est évoqué dans de nombreux titres comme une forme particulière et particulièrement dangereuse de racisme, mais qu'on ne le retrouve que dans les titres.

Security Arrangements at APEC Conference-Details Contained in Documents Tabled-Government Position Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I have not been taking part in these exchanges in recent weeks, but in the last few minutes I have been passing time leafing through some of this documentation.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je n'ai pas participé aux discussions à ce sujet ces dernières semaines, mais, au cours des quelques dernières minutes, j'ai passé un peu de temps à feuilleter une partie de cette documentation.