Traduction de «throwing child pornography around wherever they » (Anglais → Français) :

30. Calls for the EU to address various forms of human rights violation affecting children, especially those linked to child trafficking, child pornography, child soldiers, children in military detention, child labour, accusations of child witchcraft, and cyber bullying, where they amount to torture, including in orphanages, detention centres and refugee camps, and to implement effective safeguards to protect children wherever authorities are involved in any way in torture affecting children;
30. demande à l'Union de lutter contre les diverses formes de violations des droits de l'homme qui affectent les enfants, en particulier le trafic d'enfants, la pédopornographie, le recours aux enfants-soldats, le placement d'enfants dans des centres de détention militaire, le travail des enfants, la sorcellerie visant les enfants et le cyberharcèlement, car il s'agit de formes de torture, qui se pratiquent notamment dans les orphelinats, les centres de détention et les camps de réfugiés; exhorte l'Union à mettre en place des mesures efficaces de protection des enfants chaque fois que des autorités sont impliquées de quelque manière que ce soit dans des actes de torture à leur égard;

30. Calls for the EU to address various forms of human rights violation affecting children, especially those linked to child trafficking, child pornography, child soldiers, children in military detention, child labour, accusations of child witchcraft, and cyber bullying, where they amount to torture, including in orphanages, detention centres and refugee camps, and to implement effective safeguards to protect children wherever authorities are involved in any way in torture affecting children,
30. demande à l'Union de lutter contre les diverses formes de violations des droits de l'homme qui affectent les enfants, en particulier le trafic d'enfants, la pédopornographie, le recours aux enfants-soldats, le placement d'enfants dans des centres de détention militaire, le travail des enfants, la sorcellerie visant les enfants et le cyberharcèlement, car il s'agit de formes de torture, qui se pratiquent notamment dans les orphelinats, les centres de détention et les camps de réfugiés; exhorte l'Union à mettre en place des mesures efficaces de protection des enfants chaque fois que des autorités sont impliquées de quelque manière que ce soit dans des actes de torture à leur égard;

The government is making no effort except through Bill C-20, which means it will provide a loophole once again for people who want to abuse the Internet and our children by throwing child pornography around wherever they please.
Le gouvernement ne déploie aucun effort si ce n'est par l'entremise du projet de loi C-20, ce qui veut dire qu'il va offrir une fois de plus une échappatoire aux gens qui veulent utiliser Internet à de mauvaises fins et abuser de nos enfants en affichant partout de la pornographie juvénile comme bon leur semble.

Needless to say, Canadians are well aware of the horrible continuation of child pornography around the world and they want to bring it to an end.
Inutile de dire que les Canadiens sont bien conscients que la pornographie juvénile continue d'avoir cours dans le monde et qu'ils souhaitent mettre un terme à cette horrible pratique.

Of course we'd love to give the police more resources, but they've also got to deal with hundreds of other things that Canadians regard as important. We don't want child pornography around.
Bien sûr, nous aimerions beaucoup augmenter les ressources dont dispose la police, mais il faut également qu'elle s'occupe de centaines d'autres choses que les Canadiens considèrent importantes.

The two particular pretexts for censorship that are adduced are, on the one hand child pornography and on the other right-wing extremism, but, although both are deserving of forthright condemnation, child pornography is criminalised throughout the world, and those who, wherever they are, access such sites make themselves liable to prosecution, while right-wing extremism – one example of which is what Mr Giertych came out with in this House a few days ago – is something we have to deal with politically.
Les deux prétextes spécifiques invoqués pour justifier la censure sont d’une part la pornographie enfantine et de l’autre l’extrémisme de droite. Toutefois, si ces deux actes méritent une condamnation sans détour, la pornographie enfantine est criminalisée dans le monde entier et les personnes qui, où qu’elles se trouvent, se rendent sur de tels sites s’exposent à des poursuites judiciaires. Par contre, l’extrémisme de droite, dont M. Giertych nous a montré un exemple ici-même voici quelques jours, est un problème à aborder au niveau politique.

CARFAC was involved in the 1993 case when Eli Langer and Mercer Union Gallery director Sharon Brooks were faced with criminal charges around the issue of whether or not Langer's paintings and drawings constituted child pornography or whether they were exempt under the law due to inherent artistic merit.
Le CARFAC est intervenu en 1993 dans l'affaire où Eli Langer et la directrice de la Mercer Union Gallery, Sharon Brooks, ont fait l'objet d'accusations au pénal sur la question de savoir si les tableaux et les dessins de Langer constituaient de la pornographie juvénile ou échappaient aux dispositions de la loi en raison de leur valeur artistique intrinsèque.

We note with great concern that appalling things are going on in this area, with child pornography being transmitted around the globe via the Internet, with people trafficking involving the sale of children around the world, with far too little understanding even in European, developed societies of the need to protect children’s rights, support families, and balance work and family life – all these matters are clearly, of course, for nation states to deal with, but they can be raised at Community level.
C’est avec une grande inquiétude que nous constatons que des choses épouvantables se passent dans ce domaine - pornographie infantile diffusée aux quatre coins de la planète par l’internet, traite des êtres humains impliquant la vente d’enfants dans le monde entier - tandis que mêmes nos sociétés européennes développées ne se rendent pas suffisamment compte de la nécessité de protéger les droits des enfants, de soutenir les familles et de concilier vie familiale et professionnelle - il va de soi que tous ces points doivent indiscutablement être traités par les États-nations, mais ils peuvent aussi être soulevés au niveau communautaire.

Your child, my child, or anybody's child is equal wherever they go around here, whether they're crossing a border or whatever.
M. Derek Lee: Mais, soyons juste, vous semblez imposer aux enfants les caprices de la sexualité de leurs parents. Votre enfant, mon enfant, ou l'enfant de n'importe qui est égal aux autres partout où il va, qu'ils franchisse une frontière ou qu'il s'agisse d'autre chose.