Vertaling van "through terrible tragedies " (Engels → Frans) :

This is about the well-being of Canadian families who are already suffering through terrible tragedies.
Il en va du bien-être des familles canadiennes qui sont déjà fortement éprouvées par les malheurs qui les frappent.

These are the people who have learned through painful experience the terrible tragedies that can occur when firearms are not safely stored, when firearms fall into the hands of children, when police are asked to deal with a domestic violence call and have no knowledge of whether firearms are at play or when an illegal firearms industry develops with inadequate controls in place.
Ces gens savent pour l'avoir vécu, les terribles tragédies qui peuvent se produire lorsque les armes à feu ne sont pas entreposées en lieu sûr ou tombent entre les mains d'enfants, lorsque en cas de violence familiale la police intervient sans savoir si des armes sont en jeu, ou lorsqu'il y a trafic illégal d'armes à feu et qu'il n'existe pas de système de contrôle adéquat.

They provide education, awareness and support to parents who have been through this terrible tragedy.
Ces organisations éduquent et sensibilisent la population, et elles soutiennent les parents victimes de cette terrible tragédie.

I think he will be among the first to recognize that prior to the actions of the federal government and the minister, there was a reluctance to apply either one of those two terms to the entire process as seen through the eyes of the victims, those he quite rightly calls the innocent victims of a terrible tragedy in Canadian blood history.
Je crois qu'il sera parmi les premiers à reconnaître que, avant que le gouvernement et le ministre actuels ne prennent des mesures, on hésitait à appliquer l'un ou l'autre de ces termes à l'ensemble du processus tel que perçu par les victimes, par les personnes qu'il qualifie à juste titre d'innocentes victimes d'une tragédie terrible dans l'histoire de la distribution du sang au Canada.

To tell you a little about the tragedy my country has been through: three weeks of profound anguish, the savage destruction suffered by our country and which was caused above all – though there are, of course, always several factors involved in such phenomena – by truly terrible weather conditions.
Exposer brièvement le drame vécu par mon pays: trois semaines d’angoisse intense, la dévastation extrême de notre pays, qui a été due surtout - les facteurs de ces phénomènes étant toujours multiples - à des conditions climatiques véritablement terribles.

4. Recognises that the survivors have been through a terrible trauma, and invites the Irish Government to grant refugee status and enable the survivors of the Wexford tragedy to remain in Ireland, if they so wish, and to help them to rebuild their lives;
4. estime que les survivants sont toujours traumatisés, et invite le gouvernement irlandais à accorder le statut de réfugié et à permettre aux survivants de la tragédie de Wexford de rester en Irlande s'ils le désirent, et à les aider à refaire leur vie;

4. Recognises that the survivors have been through a terrible trauma, and invites the Irish Government to enable the survivors of the Wexford tragedy to remain in Ireland, if they so wish, and to help them to rebuild their lives;
4. estime que les survivants ont gardé un terrible traumatisme, et invite le gouvernement irlandais à permettre aux survivants de la tragédie de Wexford de rester en Irlande s'ils le désirent, et à les aider à refaire leur vie;

Allow me to give you an example to illustrate the experience of the many families I have met that have gone through terrible tragedies, of parents who are forced to return to work shortly after the death or disappearance of their child because they need to survive, hold on to their home and meet the needs of the rest of the family.
Permettez-moi de vous donner un exemple qui illustre ce que vivent de nombreuses familles que j'ai connues et qui ont vécu des drames épouvantables, des parents forcés de retourner travailler peu après la mort ou la disparition de leur enfant à cause de la nécessité de survivre, de se loger et de subvenir aux besoins du reste de la famille.