Vertaling van "truly terrible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

truly conical screw
vis parfaitement conique

truly ancillary
vraiment accessoire

Yours truly
Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This group suffered truly terrible casualties.
Ce groupe a subi des pertes vraiment terribles.

It is truly terrible to lose someone.
C'est vraiment terrible de perdre quelqu'un.

Despite everything, I consider that we have made good progress in this area in response to situations which are truly terrible in humanitarian terms.
Malgré tout, j’estime que nous avons fait des progrès dans ce domaine en réponse à des situations qui sont vraiment terribles d’un point de vue humanitaire.

On Valentine's Day last, we sent a card to all our MPs reminding them of the truly terrible statistics for women, as a group, but also for women in minority groups.
Le jour de la Saint-Valentin, le 14 avril dernier, nous avons envoyé une carte à tous les députés dans laquelle on rappelait les statistiques vraiment terribles pour les femmes, comme groupe, mais aussi pour les femmes minoritaires.

I will begin by saying that we are astonished, we are shocked and that we want to fight against a majority of those elected to the current Iranian Parliament who were not – so to speak – previously banned and who have implemented a truly terrible policy since 1997, on the pretext of shortcomings due to the excess fundamentalist power of the Ayatollahs.
Je commencerai par dire que nous sommes stupéfaits, choqués et que nous voulons lutter contre une majorité des élus de l’actuel parlement iranien qui n’ont pas été - si je puis dire - auparavant interdits et qui mettent en œuvre une politique vraiment terrible depuis 1997, sous couvert de déficits dus au pouvoir fondamentaliste extrême des ayatollahs.

To tell you a little about the tragedy my country has been through: three weeks of profound anguish, the savage destruction suffered by our country and which was caused above all – though there are, of course, always several factors involved in such phenomena – by truly terrible weather conditions.
Exposer brièvement le drame vécu par mon pays: trois semaines d’angoisse intense, la dévastation extrême de notre pays, qui a été due surtout - les facteurs de ces phénomènes étant toujours multiples - à des conditions climatiques véritablement terribles.

As Mr Soares just said, a truly terrible situation is developing in Angola and in other countries in the region. This was appropriately described a few weeks ago as the First World War of Africa, given the involvement of certain countries in others.
Comme l’a souligné le député Mário Soares il y a peu, l’Angola, de même que d’autres pays de la région, est victime d’une situation vraiment terrible, et c’est à juste titre qu’elle a été comparée, voici quelques semaines, à la première guerre mondiale d’Afrique. Les effets de l’imbrication des relations entre certains pays sont également désastreux.

Stephenville is one of dozens of Canadian communities affected by this truly terrible deal with the Americans.
Stephenville fait partie de la douzaine de collectivités au Canada qui sont visées par cet accord vraiment terrible avec les Américains.

Senator Robichaud: It is truly terrible.
Le sénateur Robichaud: C'est vraiment terrible.