Traduction de «seen through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tricks easily seen through
finesses cousues de fil blanc

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

felony committed through negligence | felony committed through recklessness
crime commis par négligence | crime par négligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Still today, the fact that the production of ‘Salame Felino’ is rooted in the territory of the Province of Parma can be seen through research and studies into the area’s gastronomic culture.
Aujourd’hui encore, l’enracinement de la production du «Salame Felino» dans le territoire de la province de Parme peut être constaté à travers des recherches et des études détaillées sur la culture gastronomique de la région parmesane.

In times of economic turmoil, we see the focus of governments and the EU directed towards their financial situation and all other issues are seen through in this context.
En période de crise économique, on constate que les gouvernements et l'UE mettent l'accent sur leur situation financière et que tous les autres problèmes sont perçus à travers ce prisme.

It is as simple as that, and I believe that it is to the credit of the European Union, of the Member States of the European Union – since many of us support this project – that this initiative is going to be seen through tomorrow at the United Nations.
C’est aussi simple que cela, et je crois que c’est à l’honneur de l’Union européenne, des pays membres de l’Union européenne – puisque beaucoup d’entre nous soutenons ce projet – que d’aller au bout de cette initiative demain aux Nations unies.

Many of the islands are politically fragile as we have seen through military coups in Fiji, conflict in Papua New Guinea and currently through the unrest witnessed in Timor-Leste.
Beaucoup d'îles connaissent une situation politique fragile. En témoignent les coups d'État militaires aux Fidji, le conflit en Papouasie-Nouvelle-Guinée et actuellement la crise du Timor oriental.

The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
La Commission a constaté par elle-même, lors du suivi du programme, que la subvention actuelle de 15 000 euros attribuée annuellement aux universités est généralement inférieure aux coûts des programmes communs.

It argues, however, that the current process of globalisation is generating unbalanced outcomes between and within countries and that seen through the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.
Il fait valoir cependant que le processus de mondialisation est à l'origine de déséquilibres entre pays et à l'intérieur de ceux-ci et que, du point de vue de l'immense majorité des citoyens, la mondialisation n'a pas répondu à leurs aspirations légitimes relatives à des emplois décents et à un avenir meilleur pour leurs enfants.

propose at that trialogue appropriate ways of ensuring that what is an ambitious programme can be seen through to completion and that it will be managed in a sound, effective manner,
de présenter à ce trilogue des propositions pertinentes pour assurer à la fois l'exécution sur le long terme d'un programme ambitieux tout en en assurant une gestion saine et efficace,

The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
Cet essai a pour objet de vérifier qu'il n'y a aucun risque de confusion des couleurs vues à travers un pare-brise.

In addition safety glass shall be adequately transparent, cause no noticeable deformation of objects seen through the windscreen, nor cause any confusion between the colours used on road signs.
Les verres de sécurité doivent, en outre, présenter une transparence suffisante, ne provoquer aucune déformation notable des objets vus à travers le pare-brise ni aucune confusion entre les couleurs utilisées dans la signalisation routière.

A hole is made at the opposite end so that the outline of the object (B) may be seen through the test piece (C).
L'extrémité opposée est percée d'un trou permettant de laisser voir la silhouette de l'objet (B) au travers de l'échantillon (C).