Traduction de «three alliance amendments » (Anglais → Français) :

I begin by saying that all three Alliance amendments before us today were discussed and debated at committee, as I understand it, and were changed slightly and brought back to the House.
Je précise, au départ, que les trois amendements de l'Alliance à l'étude avaient été présentés et débattus au comité, si j'ai bien compris, et qu'ils ont été légèrement modifiés avant d'être présentés à nouveau à la Chambre.

The Acting Chair (Mr. John Harvard): I understand there are three proposed amendments to clause 3, and they're all from the Canadian Alliance.
Le président suppléant (M. John Harvard): Je crois savoir qu'il y a trois propositions d'amendement concernant l'article 3, et elles émanent toutes de l'Alliance canadienne.

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise to debate the amendments in Group No. 1 on Bill C-23. I will debate essentially three aspects of these amendments.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne) : Monsieur le Président, je parlerai des amendements du groupe no 1 concernant le projet de loi C-23 et, plus précisément, trois aspects de ces amendements.

The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has tabled three amendments: the first is to underline that the functioning of the internal market must hinge on the interests of the private and industrial consumer.
Mon groupe a déposé trois amendements: le premier vise à préciser que les intérêts du consommateur particulier et industriel doivent être au centre du fonctionnement du marché intérieur.

This is why I shall be supporting the three amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.
Je soutiendrai donc les trois amendements déposés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne.

The Group of the Greens/European Free Alliance has put forward three amendments: one calling for more ambitious targets in terms of reducing greenhouse gases, another calling for an end to dependence on nuclear energy and a practical one concerning the problems with waste that we have due to an inconsistent approach to drinks packaging.
Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a déposé trois amendements: l’un appelle de ses vœux des objectifs plus ambitieux en termes de réduction des gaz à effet de serre, un autre la fin de la dépendance vis-à-vis de l’énergie nucléaire ainsi qu’un autre, pratique, concernant les problèmes de déchets auxquels nous sommes confrontés à cause d’une approche incohérente en matière d’emballage des boissons.

In committee the Canadian Alliance introduced more than three dozen amendments to strengthen the independence, transparency and accountability of the Indian claims centre that would be set up under this legislation.
Au comité, l'Alliance canadienne a présenté plus de trois douzaines d'amendements visant à assurer l'indépendance, la transparence et la responsabilité du centre du règlement des revendications indiennes qui serait établi conformément à ce projet de loi.

I should like to focus on two more points that we in the Group of the Greens/European Free Alliance would like to introduce by way of two amendments; we would like to emphasise that no targets have been proposed for the proposed actions, and that, out of the 13 actions, only three pertain to specific measures to reduce the disease burden.
Je tiens à relever deux autres points que le groupe des Verts/Alliance libre européenne souhaite inclure par le biais de deux amendements; nous tenons à insister sur le fait qu’aucun objectif ciblé lié aux actions proposées n’a été avancé et que sur les treize actions dénombrées, seules trois concernent des mesures spécifiques de réduction de la charge des maladies.

Unfortunately, Clem Paul, who became the first elected president of the North Slave Metis Alliance, unlawfully remained in the presidency; unlawfully revoked the memberships of over 100 North Slave Metis Alliance members; spearheaded several unlawful amendments to the North Slave Metis Alliance's constitution and bylaws; and oversaw the filing of an illegitimate injunction application in the Federal Court of Canada against the three principal parties to the Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement, those being the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories, and the Dogrib Treaty 11 Council.
Malheureusement, Clem Paul, qui est devenu le premier président élu de l'Alliance métisse North Slave, s'est illégalement maintenu à la présidence, a illégalement privé plus de 100 membres de l'Alliance de leur statut de membres, a fait adopter plusieurs modifications illégales de la constitution et des règlements de l'Alliance et a supervisé le dépôt d'une injonction illégitime auprès de la Cour fédérale du Canada contre les trois principales parties à l'accord de revendication territoriale et d'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, c'est-à-dire le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Conseil des Dogrib signataires du traité 11.

– (NL) Madam President, since an agreement has now been reached with the Council, the Group of the Greens/European Free Alliance will withdraw its three amendments.
- (NL) Madame la Présidente, le groupe des verts/alliance libre européenne va retirer ses trois amendements puisqu’un accord a été atteint avec le Conseil.