Vertaling van "though looking around " (Engels → Frans) :

Mr. Art Hanger: I suppose, though, in the sense that if you look around at the availability of housing outside the base, what is there out there?
M. Art Hanger: Je suppose, cependant, étant donné que si vous regardez ce qui est disponible à l'extérieur de la base,.qu'est- ce qu'il y a?

Even though we look around the world and see open data initiatives evolving in different ways, we have a long way to go with open data, to speak to David's point earlier on.
Même si, à l'échelle mondiale, les initiatives en matière de données ouvertes évoluent de différentes façons, il reste beaucoup de travail à faire en ce qui concerne les données ouvertes, comme le disait David.

I think, though, if you look at the numbers around the marketing and production of grains that are within the purview of the Canadian Wheat Board, it's far in excess of 30%. It's about 70%.
J'estime, cependant, que si vous vous penchez sur les volumes relevant de la Commission canadienne du blé, vous trouverez, au niveau de la commercialisation ou de la production, que cela dépasse 30 p. 100 et atteint plutôt 70 p. 100.

If we look around elsewhere we see that the Belene plant will be built for less, though Bulgaria wants EUR 600 million from Brussels to put the scheme into practice.
Si nous regardons autour de nous, nous verrons que la centrale de Belene coûtera moins cher, bien que la Bulgarie veuille 600 millions d'euros de Bruxelles pour mettre le plan en pratique.

We will, though, look carefully at the report from the House of Lords, which reached us only around yesterday lunchtime.
Nous étudierons toutefois le rapport de la Chambre des Lords, qui ne nous est arrivé qu’hier midi.

By that time we had contacted groups throughout Europe and brought the issue to the Petitions Committee in 1998, though looking around this room and I do not see anybody who was at that Committee.
Nous avions alors contacté plusieurs groupes à travers l'Europe et avions amené cette question devant la commission des pétitions en 1998, mais je ne vois personne dans cette Assemblée qui siégeait dans cette commission.

The government also apparently wants to introduce new legislation even though we already have the Canadian Environmental Protection Act, which was passed by the Liberal government and is looked upon as model government legislation all around the world.
De plus, il semblerait que le gouvernement veuille introduire de nouveaux textes de loi, alors que nous avons déjà la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, adoptée par le gouvernement libéral, qui sert de modèle de législation gouvernementale partout dans le monde.

There is another thing, though – I am looking around to find Mr Bourlanges, with whom I did most of the negotiations – and that is something I can do.
Mais il y a une autre chose que je peux faire - et je regarde tout autour de moi parce que je cherche M. Bourlanges avec qui j'ai principalement négocié.

I look around today, and even though there is a problem with ownership concentration, I still have access to a whole lot more diverse opinions and a whole lot of options that never existed 50 years ago.
Quand je grandissais, je n'étais pas exposée à un grand nombre d'opinions diverses. Quand je regarde autour de moi aujourd'hui, même s'il y a un problème de concentration de la propriété, je constate que j'ai accès à beaucoup plus d'opinions diverses et à beaucoup plus d'options qu'il y a 50 ans.