Traduction de «another thing though » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is equally important, though, is that it is one thing to pass a law but another thing to put in place the administrative system so that the law will be in place and that Canadians will actually be supported to vote.
Il importe également de souligner que c'est une chose d'adopter une loi, mais c'en est une autre de mettre en oeuvre le système administratif qui permettra de l'appliquer et de faire en sorte que les Canadiens bénéficieront de l'appui nécessaire pour voter.

Another thing that worries me with this bill is that the advocates of the bill speak of trafficking and sexual exploitation as though they are one and the same thing.
Une chose m'inquiète au sujet de ce projet de loi, soit le fait que ses défenseurs parlent indifféremment de traite et d'exploitation sexuelle, comme si c'était du pareil au même.

Instead, unlike what is stated in the report, it needs to be made clear not only to the people but also to the Arab regimes with which we are holding talks – even though it is not clear how enthusiastic they are about tackling and supporting the Barcelona process, which is spoken about in very optimistic terms, given that they then do not take part in the meetings – that religious precepts are one thing, that laws are another thing and that the principle of freedom of conscience is another thing still.
À l’inverse de ce qui est écrit dans le rapport, nous devons dire clairement non seulement aux peuples, mais aussi aux régimes arabes avec lesquels nous entretenons un dialogue - bien que leur enthousiasme à s’engager dans le processus de Barcelone et à le soutenir ne soit guère lisible, puisqu’ils en parlent en termes très optimistes, mais ne participent pas ensuite aux réunions - que les préceptes religieux sont une chose, les lois une autre chose et le principe de la liberté de conscience encore une autre.

That is perhaps for another debate, but it exemplifies how, though we talk of globalisation as being a great thing, that has not been true in the financial sector.
Cette question fera peut-être l’objet d’un autre débat, mais elle montre que, bien que nous parlions de la mondialisation comme d’une bonne chose, cela n’a pas été le cas dans le secteur financier.

Another thing the debate has done is to highlight the very diverse situations of Europe’s ports, even though I had already become aware of that state of affairs in this, my first year as Commissioner for Transport.
Il a aussi, mais je l’avais déjà découvert pendant cette année qui fut ma première année de commissaire aux transports, mis en évidence la très grande diversité des situations portuaires en Europe.

There is another thing, though – I am looking around to find Mr Bourlanges, with whom I did most of the negotiations – and that is something I can do.
Mais il y a une autre chose que je peux faire - et je regarde tout autour de moi parce que je cherche M. Bourlanges avec qui j'ai principalement négocié.

Another thing we have discovered is that even though the bank is committed to the traditional sectors of our economy, we also want to give it a new type of energy and a new focus on the innovative economies, the knowledge based industries, et cetera.
Nous avons également constaté que même si la banque est tournée vers les secteurs traditionnels de notre économie, nous voulons également lui donner une nouvelle orientation, une nouvelle énergie en ce qui concerne les nouvelles économies innovatrices, les industries de l'information, etc.

There's another thing, though, that I think is really vital if Canada is to maintain its reputation and its ability to provide an example to the rest of the world.
Il y a une autre chose, cependant, qui me paraît tout à fait fondamentale si l'on veut que le Canada puisse conserver sa réputation et se donner en exemple pour le reste du monde.

Another thing that is rather inappropriate—and it is not that people have a chance to talk about it before the budget is announced, though that is a violation of a principle of parliament—is that we have no way of influencing the budget.
Un autre élément inopportun n'est pas que les gens puissent discuter du budget avant qu'il ne soit déposé, quoique cela constitue une violation d'un principe parlementaire, mais que nous n'ayons aucune possibilité d'influer sur le contenu du budget.