Traduction de «those on both sides who voiced controversial opinions during » (Anglais → Français) :

This comment is directed at those on both sides who voiced controversial opinions during this debate.
Ce commentaire s’adresse à ceux qui, des deux côtés, ont émis des avis sujets à controverse pendant le débat.

Many have voiced their opinion during the debate – those who are for, as well as those who are against or for postponing the accession – that mutual trust is the key word in this issue.
Beaucoup, pendant le débat – ceux qui sont pour l’adhésion, mais aussi ceux qui sont contre, ou bien favorables à un report de l’adhésion – ont exprimé l’avis selon lequel la confiance mutuelle est le mot clef dans cette affaire.

Prime Minister Wilfrid Laurier put it succinctly when he said: “ . it is indeed essential for the country that the shades of opinion which are represented on both sides of this House should be placed as far as possible on a footing of equality and that we should have a strong opposition to voice the views of those who do not think with the majority”.
Le premier ministre sir Wilfrid Laurier a bien résumé ce rôle : « [.] il est réellement essentiel au pays que nous placions autant que possible sur un pied d’égalité les différences d’opinion qui sont représentées des deux côtés de la Chambre; nous admettons que nous devons avoir une forte opposition pour exprimer les vues de ceux qui ne pensent pas comme la majorité ».

B. whereas, in her statement of 19 January 2014, Vice-President / High Representative Catherine Ashton congratulated the Egyptian people and authorities for organising the vote in a largely orderly manner and said that alleged irregularities did not appear to have fundamentally affected the outcome; whereas, according to the Egyptian Ministry of the Interior, 10 people died, many were injured and 444 were arrested in events related to the referendum; whereas various domestic and international actors voiced concerns about procedural irregularities during the vote, the crackdown on those who had been campaigning against the draft constitution, and the one-sided public debate ahead of the referendum;
B. considérant que, dans sa déclaration du 19 janvier 2014, la vice-présidente / haute représentante, Catherine Ashton, a félicité les autorités et le peuple égyptiens pour l'organisation du scrutin d'une manière globalement ordonnée en faisant valoir que les allégations d'irrégularités n'en avaient manifestement pas fondamentalement influencé le résultat; considérant que, selon le ministère de l'intérieur, dix personnes ont perdu la vie, bien d'autres ont été blessées et 444 personnes ont été arrêtées au cours d'événements en marge du référendum; considérant que divers acteurs nationaux et internationaux ont fait part de leurs inquiétudes quant aux irrégularités de procédure lors du vote, à la répression à l'égard des personnes qui avaient fait campagne contre le projet de constitution, et au débat public partial ayant eu lieu avant la tenue du référendum;

However, knowing the controversy around written declarations, and the differing opinions about their usefulness, I would like to apologise to those Members who felt offended by our campaign, and to repeat the promise I made to the chair of my subcommittee, Mr Danjean: I promise not to start a written declaration again during this parliamentary term.
Cependant, au vu de la controverse qui règne autour des déclarations écrites et des divergences d’opinion quant à leur utilité, je tiens à présenter mes excuses aux députés qui ont été offensés par notre campagne, et réitérer la promesse que j’ai déjà faite au président de ma sous-commission, M. Danjean: je promets de ne pas présenter une nouvelle déclaration écrite durant cette législature.

19. Regrets the increasing pressure placed on the media by the government forces, in particular during the election campaign; calls for preservation of independent and diverse information by radio and television, in which connection the various opinions which exist within society should remain visible, both by preserving the editorial freedom of those who purvey information and by avoiding the establishment of close links between commercial broadcasters and particular parties or politicians; is also concerned about the great financial dependency of newspapers and TV channels on government advertising and the income that it generates, which may detract from a critical journalistic approach;
19. déplore la pression croissante exercée sur les médias par les forces gouvernementales, en particulier au cours de la campagne électorale; insiste pour que soit préservée une information indépendante et multiple par la radio et la télévision, assurant la visibilité d'opinions divergentes dans la société, à la fois en garantissant la liberté rédactionnelle des professionnels de l'information et en évitant que les chaînes commerciales se lient étroitement à certains partis ou hommes politiques; s'inquiète en même temps du fait que journaux et télévisions dépendent financièrement en grande partie de l'attribution de la publicité publique et des revenus qu'elle procure, ce qui peut nuire à une approche journalistique critique;

It is unacceptable in the House of Commons that differing views from thoughtful and caring people who want to find a solution and a way through this quagmire, who respect people on both sides of the debate, are not allowed to voice their opinions and are instead shouted down as bigots or worse.
Il est inacceptable que, à la Chambre des communes, des personnes sérieuses qui ont à coeur de trouver une solution pour nous sortir de ce bourbier, qui respectent les gens des deux côtés du débat, n'aient pas le droit d'exprimer leur opinion et qu'elles se fassent plutôt traiter de sectaires ou pire.

I do want to thank all those across Canada, and certainly in my riding, who brought their opinions forward on this bill on both sides.
Je tiens à remercier toutes les personnes au Canada, et notamment dans ma circonscription, qui ont exprimé leur opinion relativement à ce projet de loi.

Full cost recovery was supported by all those who made their opinions known, both borrowers and lenders, during the extensive consultations that preceded both the changes before you today, as well as the changes of April 1, 1995.
Le recouvrement intégral des coûts a reçu l'appui de tous ceux qui ont fait connaître leur point de vue, autant les emprunteurs que les prêteurs, pendant les consultations approfondies qui ont précédé les changements dont nous sommes saisis aujourd'hui et ceux qui ont été apportés le 1er avril 1995.

Do you believe the consultative process has been satisfactory in terms of both openness and transparency and allowing those who are impacted or who have an opinion the opportunity to voice their opinions and suggestions, their ideas?
Pensez-vous que le processus de consultation ait été satisfaisant au plan de l'ouverture et de la transparence et du fait de permettre, à ceux qui ont eu à subir des conséquences ou qui ont une opinion, d'exprimer leurs sentiments et leurs suggestions, bref de faire part de leurs idées?