Vertaling van "those needs then the entire concept could " (Engels → Frans) :

And if this industry neglects those needs, then the entire concept could be doomed to failure.
Si l'industrie néglige leurs besoins, alors tout le concept est voué à l'échec.

If we had laws like that covering not just the first instance, the complaint, but also the grievance, that even if a portion of it were vexatious, then the entire complaint could be discarded. If that were in the law, you would not need your bill.
Si on avait une loi semblable permettant à la première instance de rejeter la plainte si une partie est vexatoire, on n'aurait pas besoin de votre projet de loi.

At the time of arrest, at the time of the crime, it's important that we broaden the entire concept of victims' service and meeting those needs to include the whole system.
Au moment de l'arrestation, au moment du crime, il est important d'élargir toute la notion de services aux victimes et de répondre aux besoins des victimes de manière à inclure l'ensemble du système.

If we were to consider government 5.5, and then Liberal 13.10.1, we might be able then to have already been at the point of adjournment, and then maybe the clerks could get back to us about whether they would actually need to rewrite all those amendments or if we can consider them in their substantive form rather than.
Si nous examinons l'amendement numéro 5.5 du gouvernement, et l'amendement 13.10.1 des libéraux, on en sera peut-être rendu à l'ajournement de la séance, et peut-être que les greffiers pourraient nous dire s'ils auraient vraiment à réécrire tous ces amendements ou si nous pouvons en étudier le fond, plutôt que.

X. whereas it is concerned that the Commission is talking in terms of transport concepts to be devised at European level, which would then have to be adapted according to the circumstances in Member States; whereas, rather than adopting a top-down approach along those lines and without disregarding the need for common rules and standards, it would be preferable to follow a bottom-up approach involving parallel experimentation on the ground, thereby encouraging innovation; whereas, accordingly, it strongly supports the setting-up of platforms for exchanges of experience among local stakeholders with a view to enabling success stories to be publicised more widely;
X. considérant qu'il y a lieu de s'inquiéter du fait que la Commission parle de développer des concepts de transport au niveau européen, à adapter par la suite aux réalités des États membres; que, plutôt que d'adopter une telle approche descendante – et sans ignorer la nécessité de mettre en place des règles et des normes communes –, il serait préférable d'adopter une approche ascendante fondée sur des expériences parallèles sur le terrain, de manière à encourager l'innovation; qu'il soutient vivement, par conséquent, la mise en place de plateformes pour l'échange d'expériences entre acteurs locaux en vue de permettre un partage plus large des expériences réussies;

10. Stresses the need to extend the concept of Euroregions and similar structures, even though they do not necessarily have the legal competencies to include multiple facets of co-operation; examples of possible areas of mutual interest could be those relating to promoting culture, education, tourism and economic issues as well as, where applicable, fighting organised crime, drug trafficking and frauds in partnership with relevant national institutions;
10. insiste sur la nécessité d'élargir le concept d'eurorégion et structures similaires, même si ces entités ne sont pas dotées des compétences juridiques, afin d'inclure les multiples aspects de la coopération; estime que figurent parmi les champs possibles d'intérêt mutuel ceux qui ont trait à la culture, à l'éducation, au tourisme et aux questions économiques, ainsi que, le cas échéant, la lutte en liaison avec les institutions nationales compétentes contre les organisations criminelles, le trafic de drogues et les fraudes;

Could you be specific about the additional support which will be needed if an entire farming community is to be able to survive the loss of its livelihood which, for many of those we represent, is now the case.
Pourriez-vous nous en dire plus sur le soutien additionnel qui sera nécessaire pour aider une communauté agricole toute entière à survivre à la perte de son gagne-pain, ce qui est à présent le cas pour bon nombre de personnes que nous représentons ?

– (FR) Those recitals in the draft which state that there is a need to take strong measures to halt trafficking in human beings, and the references to the UN texts, appear to us to be broadly correct. Of course, the concept of labour exploitation could be expanded (the references are those of the Charter of Fundamental Rights, which are too restrictive).
- Les considérants du projet qui affirment la nécessité de prendre des mesures fermes pour s'opposer à la traite des êtres humains ainsi que les références aux textes de l'ONU nous semblent globalement corrects. Bien sûr, la notion d'exploitation au travail pourrait être étendue (les références sont celles de la Charte des droits fondamentaux qui sont trop restrictives).

The initial existence of the various marks and the present coordination structures show the effort that is needed to produce a European mark, which could only be achieved by those actually involved in fair trade. However, beyond the initial stages, in order to be credible and guarantee impartiality in the award of 'fair trade status' and in the monitoring of conditions, it is essential that all labelling organizations, including the registers, operate entirely independently from those organizations which engage in importing or selling the products.
L'existence initiale de différentes marques et la structure articulée de coordination existant déjà démontrent la nécessité de l'effort pour parvenir à une marque européenne, qui ne pouvait voir le jour que de la part des sujets actifs dans le commerce équitable Cependant, une fois la première étape franchie, toutes les organisations des marques et les registres doivent, pour être crédibles et garantir l'impartialité dans l'octroi du statut de "fair trade" et dans le contrôle des conditions, agir de manière tout à fait indépendante des organisations engagées dans l'importation ou la vente des produits.

Again, that needs to be dealt with without reopening NAFTA to further negotiations. For those who are not familiar with chapter 11, it deals with performance requirements and scenarios or situations where we have a foreign investor in Canada and if the rules change then the Canadian government could be liable for those rule changes.
Je signale à ceux qui ne sont pas informés sur le contenu du chapitre 11 que ce chapitre concerne les exigences en matière de rendement et les scénarios ou les situations dans lesquels, si les règlements changent, le gouvernement canadien pourrait être responsable de ces changements à l'égard d'un investisseur étranger au Canada.