Traduction de «those assurances would » (Anglais → Français) :

When the information we get, Mr. Schwartz, is “We will make this proposal providing we have some assurance that we will not have to go through the Competition Act”, I think it's incumbent on us to know.And, let me re-emphasize again, that is proper to do, but if you have an influence on people within this government who have given you those assurances, would you be forthright today and advise where those assurances were coming from, if at all they were forthcoming?
Quand nous nous faisons dire, monsieur Schwartz que: «Nous ferons cette proposition à condition qu'on nous donne l'assurance que nous ne serons pas tenus de passer par la Loi sur la concurrence», il me semble que nous avons la responsabilité de savoir.Et j'insiste encore sur le fait que c'est tout à fait normal, mais si vous avez réussi à influencer la décision de représentants de ce gouvernement qui vous auraient donné une telle assurance, voulez-vous bien nous dire honnêtement qui vous aurait donné une telle assurance, en supposant qu'on vous l'ait donnée?

When one considers—or at least we found—it's the entire spectrum of code of conduct cases, hopefully those regulations would be such that they would provide some assurances to any outside observer that every case is being given full consideration.
Lorsqu'on voit — c'est à tout le moins ce que nous avons conclu — qu'il s'agit de l'ensemble des plaintes en déontologie, on espère que le règlement donnera à tout observateur externe l'assurance que tous les cas sont examinés en bonne et due forme.

14. Stresses that it is the EU’s obligation to assist developing countries in coping with the burdens of the global economic crisis and climate change, for which they are not responsible; urges the Member States in this respect fully to fulfil their Official Development Assistance commitments towards developing countries and recalls that fulfilling those commitments would be both a faster and an easier way to assure funds for developing countries than creating a new system for financial transaction taxation;
14. souligne que l'Union européenne a l'obligation d'aider les pays en développement à faire face aux charges que la crise économique mondiale et le changement climatique, dont ils ne sont pas responsables, leur imposent; invite instamment les États membres, à cet égard, à tenir tous les engagements en matière d'aide publique au développement qu'ils ont pris à l'égard des pays en développement et rappelle que, par rapport à la création d'un nouveau système de taxation des transactions financières, le respect de ces engagements serait un moyen plus rapide et plus simple de garantir l'octroi de fonds aux pays en développement;

It is a bill that is designed to give a new definition of marriage and to provide a basis for support or protection for certain religious officials and to provide at least an assurance that those who hold those views would not be persecuted.
Il s'agit d'un projet de loi qui doit donner une nouvelle définition au mariage et fournir une base afin de permettre d'appuyer ou de protéger certaines autorités religieuses et de fournir à tout le moins une assurance que ceux qui sont de cet avis ne seront pas persécutés.

The Court states that if the VGVG were to be interpreted by the national authorities as meaning that the prior authorisation must be granted to persons who are not farmers resident on the plots in question but who are able to provide the necessary assurances that those plots would remain in agricultural use, the VGVG would not restrict the free movement of capital beyond what is necessary to achieve its objectives.
La Cour précise que si le VGVG était interprété par les autorités nationales en ce sens que l'autorisation préalable peut être délivré, à d'autres personnes que des exploitants résidant sur les terrains concernés et présentant les garanties nécessaires au maintien de l'affectation agricole desdits terrains, le VGVG ne restreindrait pas la liberté des mouvements de capitaux au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.

What this means is that it is necessary to set up quality assurance systems and accreditation agencies to – as we have already heard – evaluate institutions of higher education, or to improve those that already exist and make them more international, following that up with a Europe-wide register or list of quality assurance agencies from which the institutions of higher education would choose a suitable one, which would then carry out the assessment.
Cela signifie qu’il est indispensable de créer des systèmes de garantie de la qualité et des agences d’accréditation afin - comme nous l’avons déjà entendu - d’évaluer les établissements d’enseignement supérieur, ou d’améliorer ceux qui existent déjà et de les rendre plus internationaux, en assurant un suivi à l’aide d’un registre ou d’une liste répertoriant à l’échelle européenne les agences de garantie de la qualité parmi lesquelles les établissements d’enseignement supérieur choisiront celle qui leur convient, et qui pourra procéder à l’évaluation.

I know that pressure has been put on them in the past about this building, so I would like to seek those assurances on behalf of the trade unions and the other workers.
Je sais qu'ils en ont subi par le passé au sujet de ce bâtiment et je voudrais donc demander cette assurance au nom des syndicats et des autres travailleurs.

In any case, I would like to thank Mr Oostlander for the support he has given to the Commission’s proposal and to assure him that we can support, in spirit, many of the amendments that have been proposed, particularly those that seek to strengthen the role of the Community and those seeking to supplement or to strengthen the administrative cooperation objectives.
De toute façon, je tiens à remercier M. Oostlander pour son soutien à la proposition de la Commission et à lui garantir que nous pouvons souscrire à l'esprit de nombre des amendements qui sont proposés, en particulier ceux visant à renforcer le rôle de la Communauté et ceux visant à compléter ou à renforcer les objectifs de la coopération administrative.

Senator Joyal suggests that assurances will always be obtained because not giving such assurances would be contrary to the public interest, and the public opinion in those countries would revolt against that.
Le sénateur Joyal est d'avis que des assurances seront toujours obtenues parce que le refus de donner des assurances serait contraire à l'intérêt public et que l'opinion publique de ces pays se révolterait contre cela.

If I were in charge of a multinational company, I would relocate the plantations from Central America, Ecuador or any other country to one of those least developed countries. The reason would be that thanks to this agreement I would be assured that as from 1 January 2006 there would be no restriction on the import of bananas.
Si j’étais à la tête d’une multinationale, je transférerais les plantations d’Amérique centrale et d’Équateur - ou d’un autre pays - vers un de ces pays moins développés parce qu’à partir du 1er janvier 2006, j’aurais la garantie qu’il n’y aurait aucune limite à l’importation de bananes à la suite de cet accord.