Traduction de «seek those assurances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

facilities offered to those seeking mortgage money
service de prêts hypothécaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The best example, of course, is that if it's a jurisdiction—for instance, if it's one of the American states—that has a death penalty, we seek those assurances.
Le meilleur exemple, évidemment, c'est celui d'une compétence — disons qu'il s'agit d'un État américain — qui applique la peine de mort.

Senator Andreychuk: In other words, you said you were seeking assurances that they would not be tortured or subject to a death penalty, but do you seek an assurance that they will not immediately move them on to somewhere else where those things could occur?
Le sénateur Andreychuk : En d'autres termes, vous avez dit que vous cherchiez à obtenir l'assurance que ces gens ne seraient pas soumis à la torture ou à la peine de mort, mais cherchez-vous à obtenir l'assurance qu'on ne les renverra pas immédiatement vers un autre pays où ce genre de chose pourrait se produire?

If the committee is satisfied with that progress, it could still seek an assurance that those proposed regulations be pre-published prior to being adopted so as to ensure that various interested parties have an opportunity to make representations before the new rules are cast in stone.
Si le comité est satisfait de ces mesures, il pourrait demander qu'on lui fournisse l'assurance que le règlement proposé fera l'objet d'une publication préalable avant d'être adopté pour permettre aux divers intéressés de faire des observations avant que les nouvelles règles deviennent définitives.

So in working with other countries we seek to assure ourselves that their systems of oversight and the controls they put in place can provide a reasonable assurance, before products reach Canada, that those products are of the quality and safety we expect of products produced in Canada.
Donc, lorsque nous travaillons avec d'autres pays, nous cherchons à nous assurer nous-mêmes que leur système de surveillance et les contrôles qu'ils mettent en place peuvent fournir une assurance raisonnable, avant que les produits arrivent au Canada, que ces produits offrent la qualité et l'innocuité à laquelle nous pouvons nous attendre de produits provenant du Canada.

I know that pressure has been put on them in the past about this building, so I would like to seek those assurances on behalf of the trade unions and the other workers.
Je sais qu'ils en ont subi par le passé au sujet de ce bâtiment et je voudrais donc demander cette assurance au nom des syndicats et des autres travailleurs.

Would the member agree that the compromise would be to seek assurance from the minister through collaboration with members in the House to seek those changes in the Senate?
Le député reconnaît-il que le compromis consisterait à obtenir, grâce à la collaboration de députés à la Chambre, l'assurance du ministre qu'on cherchera à obtenir ces modifications au Sénat?

I should like to finish, ladies and gentlemen, by assuring you that the Commission will seek to take account of Parliament’s positions, so as to incorporate those positions into what we hope will be a strategic vision not just for one institution or another, but a strategic vision for all European institutions and for the European Union as a whole throughout the next five years.
Je souhaiterais conclure, Mesdames et Messieurs, en vous assurant que la Commission s’appliquera à prendre en considération les positions du Parlement, de manière à les intégrer dans ce qui sera, nous l’espérons, une vision stratégique propre non pas à une institution ou l’autre, mais une vision stratégique propre à toutes les institutions européennes et à l’Union européenne dans son ensemble tout au long des cinq prochaines années.

19. Seeks assurances that it will be compatible with WTO rules especially those pertaining to sectoral coverage of Free Trade Agreements;
19. demande à recevoir l'assurance que cet accord sera compatible avec les règles de l'OMC, notamment celles concernant le champ d'application sectoriel des accords de libre-échange;

In any case, I would like to thank Mr Oostlander for the support he has given to the Commission’s proposal and to assure him that we can support, in spirit, many of the amendments that have been proposed, particularly those that seek to strengthen the role of the Community and those seeking to supplement or to strengthen the administrative cooperation objectives.
De toute façon, je tiens à remercier M. Oostlander pour son soutien à la proposition de la Commission et à lui garantir que nous pouvons souscrire à l'esprit de nombre des amendements qui sont proposés, en particulier ceux visant à renforcer le rôle de la Communauté et ceux visant à compléter ou à renforcer les objectifs de la coopération administrative.

I hope that this assurance can represent common ground between the Commission and those seeking to extend the duty of secrecy to in-house lawyers.
J'espère que cet engagement peut constituer un point de rencontre entre la Commission et ceux qui demandent d'étendre le secret professionnel aux avocats internes de la société.