Traduction de «thoroughly that we never discuss because » (Anglais → Français) :

However, we never discussed the issues of multiculturalism that are potentially contentious and that are important.
Nous ne discutions cependant jamais des aspects du multiculturalisme qui risquent d'être controversés et qui sont certainement importants.

This is a very important piece of legislation that we are discussing, because it addresses an issue that is very keen and close to a lot of people's hearts across Canada, which is how we help Canadians overcome addictions to these types of substances.
Nous discutons d'un projet de loi très important, car il touche un sujet que beaucoup de Canadiens ont à coeur, soit l'aide offerte pour combattre ce genre de toxicomanie au Canada.

I believe that there are many other issues that should be discussed more thoroughly that we never discuss because the name dispute takes a disproportionate amount of time.
Je pense qu’il y a suffisamment d’autres questions qui devraient être discutées de manière plus approfondie et dont nous ne discutons jamais parce que ce litige toponymique prend un temps disproportionné.

We are already discussing it thoroughly together with the directorate, because I believe that this is one of the questions on which we should focus in the future, including, of course, in the proposals which we are discussing today.
Nous en discutons déjà d’une façon approfondie avec la direction parce que je crois que c’est une des questions auxquelles nous devrons nous atteler à l’avenir, y compris, évidemment, dans le cadre des propositions dont nous débattons aujourd’hui.

As a matter of fact, while I was preparing this report, we never discussed any questions of content, because we always agreed on it.
En réalité, lorsque je préparais ce rapport, nous n’avons jamais discuté des questions de contenu car nous étions toujours d’accord.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, the Council has never discussed this, because it does not fall within its competence.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, le Conseil n’a jamais abordé cette question, car elle ne relève pas de sa compétence.

Only up to a point, however, which was never discussed because the talks ran off the rails: there is farm support and farm support, and not all of it is disruptive of trade.
Avec une limite cependant, que l’avortement de la discussion n’a pas permis d’aborder: la différence entre les soutiens agricoles qui perturbent des échanges et ceux qui ne les perturbent pas.

When Senator Tkachuk and I discussed the question - and we had sought the advice of members of our research staff as to where the experts lay on this question - we also discussed, because it was the third part of the agreement, the notion that the Seniors Benefit will obviously involve some travel, and in that case it would be national, covering not only every region of the country but most provinces.
Lorsque le sénateur Tkachuk et moi avons discuté de la question - avec les conseils de nos recherchistes en ce qui concerne la position des experts - nous nous sommes également intéressés à ce qui fait l'objet de la troisième partie de l'entente, c'est-à-dire l'idée que la prestation pour aînés exigera sûrement des déplacements à l'échelle nationale pour visiter non seulement toutes les régions, mais la plupart des provinces.

That is something we never did, because we respect the institution, we respect the rules of the House, and we respect our colleagues.
Jamais nous n'avons fait cela, parce que nous respectons l'institution, nous respectons les règles de cette Chambre et nous respectons nos collègues.

I respectfully submit to you that all the questions you have asked in table 3 have no immediate bearing on the bill we are discussing because none of them includes any of those proposals.
Avec tout le respect que je vous dois, je vous dis que toutes les questions que vous avez posées au tableau 3 n'ont rien a voir avec le projet de loi que nous discutons actuellement parce qu'aucune d'entre elles n'inclut ces propositions.