Vertaling van "never did because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fair words never did harm
jamais beau parler n'écorcha la langue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In any event, it was asserted that because of the small scale of the operations at Zweibrücken Airport until 2006 (there were never more than 30 000 passengers per year until 2006), any public funding did not distort or threaten to distort competition and had no effect on trade between Member States.
En tout état de cause, elles ont affirmé qu'en raison de l'échelle réduite des activités à l'aéroport de Zweibrücken jusqu'en 2006 (il n'y a jamais eu plus de 30 000 passagers par an jusqu'en 2006), les financements publics ne faussaient pas ou ne menaçaient pas de fausser la concurrence et n'avaient aucun effet sur les échanges entre les États membres.

However, the Council never appointed any of these 12 judges, apparently because the Member States did not reach agreement on the choice of judges, since each wanted to appoint ‘its own’ judge and the number of judges to be appointed (12) did not match the number of nominating states (28).
Néanmoins, le Conseil n'a désigné aucun de ces 12 juges, apparemment parce que les États membres ne sont pas parvenus à un accord sur le choix des juges, parce que chaque État voulait nommer "son" juge et que le nombre de juges à nommer (12) ne coïncidait pas avec le nombre d'États nominateurs (28).

We are doing the job that the Liberal Party never did because it was not really concerned about crime because, as he said, it did not think it was a problem.
Nous faisons le travail que le Parti libéral, qui ne se souciait pas vraiment de la criminalité, n'a jamais fait parce que, comme l'a dit le député, ce parti ne pensait pas que c'était un problème.

And this is exactly how we must proceed because it is true that a little justice in the economy never did anybody any harm.
Et c’est exactement ainsi que nous devons procéder, parce qu’il est vrai qu’un peu de justice dans l’économie n’a jamais fait de mal à personne.

This is something you never did because, in the past, manufacturers were allowed to invest in all sorts of frivolous programs without ever ensuring that the communities that depend on aerospace and defence received their fair share of the wealth being created.
Vous ne l'avez jamais fait parce que vous avez laissé les équipementiers, dans le passé, investir dans toutes sortes de programmes frivoles, sans jamais vous assurer que la richesse qu'ils devaient créer dans les communautés dépendantes de l'aérospatiale et de la défense reçoivent leur juste part.

We never actually went that far, but we know – and we ought to say this out loud because we also supported product placement, and we did it in all conscience – that if we want free television for viewers, although this is never free, but it is for the viewers, and if we do not want this kind of free television to be paid for only through taxation and public finance, there must be means of finance within a framework of competition. This, then, is the context in which we have authorised product placement.
Nous ne sommes jamais allés aussi loin, mais nous savons - il faut le dire à haute voix, parce que ce que nous avons aussi soutenu le placement de produits, et nous l'avons fait en notre âme et conscience -, que si l'on veut de la télévision gratuite du point de vue de les spectateurs - elle n'est jamais gratuite, mais elle l'est pour le spectateur -, et si l'on ne veut pas que la télévision, qui est gratuite comme ça, ne soit payée que par les impôts, que par les finances publiques, il faut qu'elle ait des moyens de se financer dans un entourage de concurrence.

It never fitted properly, because we did not respect the differences in Member States and we did not trust Member States to monitor their own pollution in that area.
Elle n’a pas toujours convenu, car nous n’avons pas respecté les différences entre les États membres et nous n’avons pas accordé notre confiance aux États membres quant au contrôle de leur propre pollution dans ce domaine.

Of course, it did bother the Canadian Security Intelligence Service, but I never hesitated because I always did everything in the open.
Évidemment, la question a posé problème au Service canadien du renseignement de sécurité, mais cela ne m'a jamais fait hésiter car j'ai toujours agi dans la transparence.

That is something we never did, because we respect the institution, we respect the rules of the House, and we respect our colleagues.
Jamais nous n'avons fait cela, parce que nous respectons l'institution, nous respectons les règles de cette Chambre et nous respectons nos collègues.