Traduction de «this whole issue around » (Anglais → Français) :

The Commission will pursue efforts to discuss with Member States and the sector on how to make use of the available tools to mitigate choke effects and to address issues around the marketing of undersized catches.
La Commission continuera à déployer des efforts pour examiner avec les États membres et le secteur de la pêche la manière d’utiliser les instruments disponibles pour atténuer les effets des stocks à quotas limitants et pour résoudre les problèmes relatifs à la commercialisation des captures n’ayant pas la taille requise.

For the BSI "Smart Meter Gateway" certificate, for example, the cost is more than €1 million (highest level of test and assurance, concerns not only one product but the whole infrastructure around it as well), while the cost for smart meter certification in the UK and France is about €150,000.
Pour le certificat «Smart Meter Gateway» (passerelle de compteur intelligent) du BSI (Institut de normalisation britannique), par exemple, le coût est supérieur à 1 million d'euros (niveau le plus élevé de test et d'assurance, qui ne porte pas sur un seul produit mais sur l'ensemble de l'infrastructure qui l'entoure), alors que le coût de la certification pour des compteurs intelligents au Royaume-Uni et en France est d'environ 150 000 euros.

One of the problems with this whole issue around off-label prescribing is that people often do not know they are doing it.
L'un des problèmes avec les prescriptions non conformes à l'étiquette, c'est que bien des gens le font sans même le savoir.

It represents a true landmark achievement uniting the whole world around 17 common goals for a more sustainable future.
Cette avancée majeure réunit le monde entier autour de 17 objectifs communs en vue d'un avenir plus durable.

This was part of Bill C-11, this whole issue around transgender issues.
La question des transsexuels faisait partie du projet de loi C-11.

Moment of inertia of whole bogie (around z-axis)
Moment d’inertie du bogie entier (autour de l’axe z)

It would seem that this whole issue around consultation that the government purports is a sham.
Il semblerait que ce que le gouvernement fait passer pour des consultations était en fait un simulacre.

Could you instruct the committee in terms of whether this is a governance issue, this whole issue around treaty rights, self-government, and a variety of other issues?
À votre avis est-ce un problème de gouvernance, toutes ces disputes autour des droits découlant des traités, de l'autonomie gouvernementale et de toutes sortes d'autres choses?

Finally, the whole issue of exchanging good or best practice is ideally suited to asylum issues.
Enfin, toute la problématique de l'échange de bonnes ou meilleures pratiques est idéalement taillée pour les questions d'asile.

Mr. Head referred to Mr. Looman and this whole issue around treatment, and certainly Senator Runciman zeroed in on it in terms of mental health.
M. Head a fait mention de M. Looman et de toute la question du traitement, et le sénateur Runciman a certes insisté sur cet aspect qui touche la santé mentale.