Vertaling van "bill c-11 this whole issue around " (Engels → Frans) :

This was part of Bill C-11, this whole issue around transgender issues.
La question des transsexuels faisait partie du projet de loi C-11.

One of the problems with this whole issue around off-label prescribing is that people often do not know they are doing it.
L'un des problèmes avec les prescriptions non conformes à l'étiquette, c'est que bien des gens le font sans même le savoir.

1.4.1 This report has been structured around the transposition and implementation of Directive 97/11/EC and the operation of the EIA Directive as a whole, rather than on the basis of the individual questions posed by DG Environment's questionnaire.
1.4.1 Le présent rapport a été structuré en songeant à la transposition et à la mise en oeuvre de la directive 97/11/CE ainsi qu'au fonctionnement de la directive EIE dans son ensemble plutôt qu'en fonction de chacune des questions qui figuraient dans le questionnaire de la DG « environnement » prise isolément.

These issues relate broadly to the efficiency of the operation of the Directive as a whole, although some of the issues discussed here were introduced by 97/11/EC.
Il s'agit de questions liées, d'une manière générale, au fonctionnement de la directive dans son ensemble, encore que certains des points abordés ici aient été introduits par la directive 97/11/CE.

Mobility and visa policy are interlinked and around 11 million visas were granted by the Member States issuing Schengen visas in 2009.
Les politiques en matière de mobilité et de visas sont liées et 11 millions de visas environ ont été accordés en 2009 par les États membres délivrant des visas Schengen.

Madam Speaker, the whole issue around Bill C-18 is almost unbelievable, the invoking of closure and shutting down debate.
Madame la Présidente, toute la question du projet de loi C-18, c'est-à-dire le fait que le gouvernement a recours à la clôture et met fin au débat, est presque inconcevable.

It would seem that this whole issue around consultation that the government purports is a sham.
Il semblerait que ce que le gouvernement fait passer pour des consultations était en fait un simulacre.

On another point, a very serious issue – which really is still a Cinderella issue in terms of how we treat it at European and Member State level – is the whole area around European mental health.
Une autre question, très importante – mais pourtant négligée au niveau européen et au niveau des États membres – est celle de la santé mentale.

Thirdly, and most importantly of all, the whole issue with regard to the kind of development of a European vision that we want to see around the world as is now being played out in Bali at the Climate Change Conference, as will be played out in the future at some other conferences in New York in the coming months, and, most importantly, that we have to tell our citizens and inform them properly of what comes before them.
Troisièmement, et c’est le point le plus important, il s’agit de la question du type de développement d’une vision européenne que nous voulons voir partout dans le monde et qui est actuellement exposée à Bali à la conférence sur les changements climatiques et qui sera exposée à l’avenir lors d’autres conférences à New York dans les mois à venir, et plus important encore, le fait que nous allons devoir expliquer à nos citoyens et les informer de manière adéquate sur ce qui les attend.

Mr. Head referred to Mr. Looman and this whole issue around treatment, and certainly Senator Runciman zeroed in on it in terms of mental health.
M. Head a fait mention de M. Looman et de toute la question du traitement, et le sénateur Runciman a certes insisté sur cet aspect qui touche la santé mentale.