Vertaling van "this parliament shares my conviction " (Engels → Frans) :

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I know the hon. member shares my conviction that Canadians support, want and are best served by a system of public health care in this country.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je sais que la députée partage ma conviction que les Canadiens appuient, veulent et sont mieux servis par un système de santé public.

The Progressive Conservative Party whip, whose sensitivity on this issue is well known, shares my conviction that we must do something about of poverty.
Le whip du Parti progressiste-conservateur, dont on connaît bien sa sensibilité face à ces questions, partage ma conviction à l'effet qu'il nous faut faire reculer les frontières de la pauvreté.

Regarding climate change, I know that this Parliament shares my conviction that climate change is not a subject that can be put on the back burner.
En ce qui concerne le changement climatique, je sais que ce Parlement partage ma conviction que ce sujet est incontournable.

I know that the European Parliament shares my view: this is a unique opportunity, an opportunity to reach a high level of personal data protection, while bringing new dynamism to our transatlantic partnership.
Je sais que le Parlement européen partage mon point de vue: il s’agit d’une occasion unique, la possibilité d’assurer un degré élevé de protection des données personnelles tout en apportant un dynamisme nouveau à notre relation transatlantique.

I therefore believe – and it looks as though Parliament shares my view – that the time has come to amend the regulation, to change the rules on access to this project, or programme, which must be granting funds that are not always used.
Je crois donc – et on dirait que le Parlement partage mon avis – que le moment est venu d'amender le règlement, pour modifier les règles d’accès à ce projet ou programme qui doit octroyer des fonds qui ne sont pas toujours utilisés.

Turning to the environment, I appreciate that Mr. Harper does not share my conviction that climate change is real and that we must act now to take steps to reduce our greenhouse gas emissions.
À propos de l'environnement, je comprends que M. Harper ne partage pas ma conviction selon laquelle les changements climatiques sont réels et qu'il faut agir maintenant pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.

I know that Parliament shares the conviction that the innovation agenda is central to a competitive Europe and I look forward to our working together on this in the coming months.
Je sais que le Parlement partage la conviction que le programme d’innovation est capital à la compétitivité de l’Europe et je me réjouis de notre coopération, dans ce domaine, dans les mois à venir.

It is my firm belief that Canada has a major role to play internationally to ensure that the countries of the Francophonie live in harmony. I am pleased to see that my government shares my convictions.
Je crois fermement que le Canada a un grand rôle à jouer sur la scène internationale pour que les pays de la Francophonie vivent en harmonie, et je suis heureuse de voir que mon gouvernement partage mes convictions.

There may be some members in this House who do not share my conviction about the absolute dignity and worth of the nascent life of the human embryo, but still feel that it has some dignity and worth, and should not be used and abused arbitrarily in the name of science.
Certains députés qui ne partagent pas ma conviction au sujet de la dignité et de la valeur absolues de la vie naissante de l'embryon humain pensent tout de même que cet embryon possède une certaine dignité et une certaine valeur et qu'il ne devrait pas être exploité et utilisé arbitrairement au nom de la science.