Traduction de «shares my conviction » (Anglais → Français) :

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I know the hon. member shares my conviction that Canadians support, want and are best served by a system of public health care in this country.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je sais que la députée partage ma conviction que les Canadiens appuient, veulent et sont mieux servis par un système de santé public.

The Progressive Conservative Party whip, whose sensitivity on this issue is well known, shares my conviction that we must do something about of poverty.
Le whip du Parti progressiste-conservateur, dont on connaît bien sa sensibilité face à ces questions, partage ma conviction à l'effet qu'il nous faut faire reculer les frontières de la pauvreté.

Regarding climate change, I know that this Parliament shares my conviction that climate change is not a subject that can be put on the back burner.
En ce qui concerne le changement climatique, je sais que ce Parlement partage ma conviction que ce sujet est incontournable.

Turning to the environment, I appreciate that Mr. Harper does not share my conviction that climate change is real and that we must act now to take steps to reduce our greenhouse gas emissions.
À propos de l'environnement, je comprends que M. Harper ne partage pas ma conviction selon laquelle les changements climatiques sont réels et qu'il faut agir maintenant pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Several of you, including Gary and Mr. Bélanger, are long-standing members of the Committee. I know that you share my conviction that culture is essential to our quality of life and our sense of identity.
Plusieurs d'entre vous, comme Gary et M. Bélanger, siègent au comité depuis longtemps et je sais que, comme moi, vous croyez fermement que la culture est essentielle à notre qualité de vie et à notre sentiment identitaire.

It is my conviction, therefore – and I ask Mr Eppink if he shares this conviction – that Opel is indeed a profitable plant that would be able to stay in Belgium if we continued with that policy.
Ma conviction - et je voudrais savoir si M. Eppink la partage - est qu’Opel est en effet une usine rentable qui pourrait rester en Belgique si nous poursuivons cette politique.

It is my firm belief that Canada has a major role to play internationally to ensure that the countries of the Francophonie live in harmony. I am pleased to see that my government shares my convictions.
Je crois fermement que le Canada a un grand rôle à jouer sur la scène internationale pour que les pays de la Francophonie vivent en harmonie, et je suis heureuse de voir que mon gouvernement partage mes convictions.

I must say that it truly satisfies and heartens me to hear that the honourable Members not only share my acute concern on the subject of HIV/AIDS, but also my firm conviction that we need to make a full and effective contribution towards relieving the terrible hardship which is causing this epidemic, both in the rest of the world and in the European Union. We need in particular to understand the gravity of this problem today.
Je dois dire que le fait d’entendre que les députés partagent ma très grande préoccupation quant au VIH/sida et ma ferme conviction que nous devons apporter une contribution totale et efficace au soulagement des souffrances que provoque cette épidémie, tant au sein de l’Union européenne que dans le reste du monde, me remplit vraiment de satisfaction et de courage. Nous devons en particulier comprendre la gravité de ce problème aujourd’hui.

My conviction, which is shared by everyone in my group, is that the European Union has everything to lose if it is tentative or indecisive in this matter and everything to gain if it takes a clear stand.
Ma conviction, et celle de mon groupe tout entier, est que l’Union européenne a tout à perdre à se montrer timide ou indécise dans cette affaire, et tout à gagner à prendre clairement parti.