Traduction de «think we should just turn » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am pleased to rise to speak to Bill C-15 in spite of my colleagues across the way, who think we should just shuffle it off and not hear from people and not get suggestions, but just send it to committee and somehow, magically, that committee would work differently than all the other ones we sit on.
Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole au sujet du projet de loi C-15, en dépit du fait que mes collègues d'en face pensent que nous ne devrions écouter personne et n'accepter aucune suggestion et simplement renvoyer le projet de loi au comité, et que, comme par magie, celui-ci agira différemment de tous les autres comités où nous siégeons.

Generally, Europeans think that EU citizens should not lose their right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country (disenfranchisement).
Généralement, les Européens pensent que les citoyens de l'Union ne devraient pas perdre leur droit de vote aux élections nationales dans le pays dont ils ont la nationalité au seul motif qu'ils se sont installés dans un autre État membre de l'UE (privation des droits électoraux).

Or does the hon. member think we should just turn our back on this possibility and say that we do not want to be there because there is some sort of religious principle that would oppose it?
Ou le député pense-t-il que nous devrions tourner les talons et refuser de participer parce que nous sommes contre au nom d'une sorte de principe religieux?

The member has his head in the sand in thinking we should just go on forever with litigation.
Le député fait l'autruche en pensant qu'il est possible de prolonger ce litige indéfiniment.

I think we should just have a result as soon as possible.
Je pense que nous devrions avoir un résultat le plus vite possible.

Do you think we should just abandon one part of the definition, or do you think we should simply privatize marriage, turn it over to non-governmental institutions, be they churches, synagogues, mosques, whatever, or somebody who sets up a business called “Marry-R-Us” or something, and just leave it at that?
Pensez-vous que nous devrions simplement abandonner un élément de la définition, ou alors qu'il faudrait purement et simplement privatiser le mariage, le confier à des institutions non gouvernementales, église, synagogue, mosquée, peu importe, ou à quelqu'un qui ouvrirait boutique sous l'enseigne « Mariages en gros » et tourner la page?

I think I should just run through the reasons again – which my colleague Neil Kinnock has outlined in great detail – as to why the Commission has distanced itself from this proposal.
Je voudrais reprendre encore une fois brièvement les raisons, que mon collègue Neil Kinnock a présentées de manière très détaillée, pour lesquelles la Commission prend ses distances d'une telle proposition.

What is important, I think, is that it should continue to be the political responsibility of the administrative staff and should not turn into project management.
Je pense qu'il est important que ce programme reste du domaine de la responsabilité politique des rapporteurs, et qu'il ne devienne pas un programme de gestion de projets.

I do not think we should be turning decisions over to our courts which rightly belong, in a democratic process, with the democratically elected officials.
Je ne pense pas que nous devrions laisser le soin aux tribunaux de prendre des décisions qui appartiennent à juste titre, dans un processus démocratique, aux représentants élus démocratiquement.