Traduction de «think this whole debate really started » (Anglais → Français) :

If we look back at how this whole debate got started, we will see that it was framed around one simple statement made by Alain Jolicoeur, the chief negotiator for HRDC in these matters.
Si nous regardons comment tout ce débat a commencé, nous constatons qu'il repose sur une simple déclaration de M. Alain Jolicoeur, qui était négociateur en chef de DRHC pour ces questions.

That whole debate really misses the fundamental point, which is that this is not immigration for immigration's sake; this is strategic entry tied to investment.
Dans tout ce débat, les gens passent à côté de l'idée fondamentale, c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas vraiment d'immigration; il s'agit d'une admission stratégique liée aux investissements.

Setting up a business is a way for young people to gain autonomy and flexibility, to start their own career, to question traditional business behaviour (e.g. through new management styles, less profit-oriented businesses, etc.), to apply innovative ways of thinking and doing, and thus to contribute to the economic and social development of society as a whole.
Monter une entreprise est pour les jeunes un moyen d'acquérir autonomie et flexibilité, de lancer leur propre carrière, de remettre en question les comportements traditionnels du monde de l'entreprise (par ex. grâce à un nouveau style de gestion, des entreprises moins axées sur le profit, etc.), d'appliquer des modes de raisonnement et d'action innovants, et de contribuer ainsi à l'évolution sociale et économique de l'ensemble de la société.

I think this whole debate really started, not only because of the Auditor General's report, but because the budget is coming up tomorrow.
Je pense que tout ce débat a vraiment commencé, non seulement à la suite du rapport de la vérificatrice générale, mais aussi parce que le budget sera présenté demain.

Do we really think the whole idea is to make things slower, and to slow down decision-making when dealing with an economic crisis like the one we are seeing now?
Croyons-nous réellement que l’objectif soit de ralentir les choses, de ralentir la prise de décisions face à une crise économique telle que celle que nous traversons actuellement?

Commissioner, I from my side and, I think, the whole committee have really appreciated your intensive engagement.
Madame la Commissaire, pour ma part et, je pense, pour celle de la commission tout entière, nous avons vraiment apprécié votre engagement intensif.

I think the whole debate we have right now is to achieve some clarity as to what is to be expected from the government with respect to this commitment under part VII. [Translation] Mr. Guy Lauzon: What's going to change if Bill S-3 is passed?
Je pense que tout le débat que nous avons actuellement vise à cerner plus clairement ce qu'on attend du gouvernement relativement à cet engagement prévu à la partie VII. [Français] M. Guy Lauzon: Qu'est-ce qui va changer si le projet de loi S-3 est adopté?

I think we have struck an honourable compromise, and I hope that tomorrow, Parliament will be supporting this agreement unanimously so that implementation can really start in the Member States.
Je pense que nous sommes parvenus à un compromis honorable et j’espère que, demain, le Parlement soutiendra cet accord à l’unanimité afin que son application puisse effectivement commencer dans les États membres.

I think the Canadian public is starting to understand and realize that this whole problem, this whole emergency, this whole non-negotiated settlement, this requirement for back to work legislation, rests solely on the head of the Liberal government.
Je pense que la population canadienne commence à comprendre que le gouvernement libéral est l'unique responsable du problème, de l'urgence, du règlement non négocié, de la nécessité d'adopter une loi de retour au travail.