Traduction de «debate got started » (Anglais → Français) :

If we look back at how this whole debate got started, we will see that it was framed around one simple statement made by Alain Jolicoeur, the chief negotiator for HRDC in these matters.
Si nous regardons comment tout ce débat a commencé, nous constatons qu'il repose sur une simple déclaration de M. Alain Jolicoeur, qui était négociateur en chef de DRHC pour ces questions.

I think something that would really enrich the debate at this point—and you hinted at it at the beginning of the hearing—is to identify some of these community resource centre types of places that already exist in the country and get to know more about what's inside them, what makes them tick, how they got started, and what they see as their major obstacles, challenges, etc.
Une chose qui pourrait alimenter le débat de façon positive—et vous en avez fait mention au début de la réunion—ce serait d'identifier certains des types de ressources communautaires qui existent déjà au Canada, et en connaître plus long sur ce qu'on y offre, comment ces systèmes fonctionnent, pourquoi on les a mis sur pied, et quels sont leurs principaux avantages, défis et obstacles, etc.

– (FR) Madam President, this debate got off to a bad start, with the good guys, the anti-nuclear people, on one side, and the bad guys, those who still support nuclear power, on the other.
- Madame la Présidente, ce débat avait bien mal commencé avec, d'un côté, les bons, anti-nucléaires, et, de l'autre, les mauvais, ceux qui soutiennent encore l'énergie nucléaire.

The government tried to encourage Liberals, rather than have a serious debate on the issue, both pros and cons, to defeat it before it even got started.
Plutôt que de tenir un débat sérieux sur la question, de discuter des avantages et des inconvénients de ce projet de loi, le gouvernement a tenté d'inciter les libéraux à clore le débat avant même qu'il ne commence.

Debate started on December 16 past. We went from April Fool's Day to December 16 before it got the very first words in the House on the bill.
Après le poisson d'avril, il a fallu attendre jusqu'au 16 décembre avant que la Chambre commence à débattre le projet de loi.

The statement we got from the Commissioner at the start of this debate was not satisfactory. That, too, has been stressed in a number of contributions.
La déclaration que nous a faite le commissaire au début de ce débat était peu satisfaisante, ainsi que cela a été souligné dans un certain nombre d’interventions.

Frankly, this debate has got off to a very poor start, which is why the Greens do not support this motion and call on their fellow members to do likewise, because there is something improper about it.
Ce débat est franchement très mal engagé. C'est pourquoi les Verts ne soutiennent pas cette résolution et appellent d'ailleurs les collègues à faire de même, parce qu'il y aurait là quelque chose de tout à fait insupportable.

For the rest, I would point out that we were notified internally earlier that the debate on this subject would not start until 4.45, which is why we were surprised that things got off to such a fast start.
Par ailleurs je voudrais faire remarquer que l’on nous avait communiqué, au niveau interne, que le débat portant sur ce thème ne commencerait qu’à 16 heures 45. C’est pourquoi nous avons été surpris de le voir démarrer si vite.

I thought the two leaders got the debate off to a very good start.
J'ai trouvé que les deux leaders avaient fort bien lancé le débat.