Traduction de «think mr sauvageau just wanted » (Anglais → Français) :

The Acting Chairman (Ms. Sarmite Bulte): Mr. Speller, I think Mr. Sauvageau just wanted to ask you something.
La présidente suppléante (Mme Sarmite Bulte): Monsieur Speller, je crois que M. Sauvageau veut vous poser une question.

Senator Jessiman: At any rate, I know that many of you on the other side think that I just want to throw this bill out completely.
Le sénateur Jessiman: Quoi qu'il en soit, je sais que bon nombre des sénateurs d'en face pensent que je veux tout simplement rejeter complètement ce projet de loi.

It may be in the circumstances, just as a possibility, that rather than having the lease proceed through a designation and then having that land set apart and the lease recreated as a lease pursuant to the Indian Act, the parties might simply think, well, we just want the lease to continue as a common-law lease.
Au lieu de procéder par désignation et de recréer un bail aux termes de la Loi sur les Indiens après la création de la réserve, les parties peuvent convenir que le bail continuera d'être un bail en vertu de la common law.

In those settings, I think you might just want to sit back and watch what the small-scale entrepreneurs do.
Dans ce contexte, vous trouverez peut-être fort intéressant de surveiller ce que font ces petits entrepreneurs.

I just want to put that on the record because I do think it is very unfair.
Je veux juste que cela figure au procès-verbal, parce que je pense que c’est très injuste.

We do not want Europe manufacturing all sorts of arms; we just want certain types for all the Member States and we think that this is a useful exercise, even though we believe that, at some point, we should stop arming.
Nous ne voulons pas que l’Europe fabrique toutes sortes d’armes ; nous voulons qu’il existe seulement certains types pour tous les États membres et nous pensons que cet exercice s’avérera utile même si nous pensons qu’à un moment il faudrait arrêter de produire des armes.

The one thing we will not stand accused of – I am not saying that you said this but many of your colleagues in the Council seem to think this – is that we just want to increase expenditure to the maximum so that we can finance the projects that we see as our favourites, while you want to be extremely prudent.
La chose pour laquelle nous n'accepterons pas le blâme - je ne dis pas que vous l'avez dit, mais bon nombre de vos collègues du Conseil semblent le penser - est que nous voulons augmenter les dépenses au maximum afin de financer les projets qui ont notre préférence, alors que vous voulez faire preuve d'une extrême prudence.

Generally we are satisfied with that, but we are not complacent about it and I just want to highlight what I think are some of the crucial issues that the Commission is facing and how we can help them achieve this absolutely critical reform.
D'une manière générale, si nous sommes satisfaits sur ce point, nous ne sombrons pas dans la complaisance et je veux juste mettre en avant quelques-unes des questions qui me semblent cruciales et auxquelles la Commission fait face ainsi que la manière dont nous pouvons aider la Commission à mener à bien cette réforme tout à fait primordiale.

I just want to conclude by saying that a number of Members of Parliament think that the present proposal goes too far, while others think that I am not sufficiently liberal.
Pour terminer, je voudrais dire qu'une partie de nos collègues estiment que cette proposition va trop loin, alors que d'autres regrettent que je ne sois pas suffisamment libéral.

Ms. Karen Redman: But with logic then, if we use your line of thinking—and I just want to clarify that these are published reports from Revenue Canada that we're basing these statistics on—the conclusion is that by offering the child expense benefit, we're driving people underground.
Mme Karen Redman: Mais en toute logique, si l'on applique votre raisonnement—et je veux simplement préciser que les chiffres que nous donnons sont tirés de rapports publiés par Revenu Canada—la conclusion est qu'en offrant un avantage au chapitre des frais de garde d'enfants, on encourage les gens à entrer dans la clandestinité.