Traduction de «think gaming theory would tell » (Anglais → Français) :

I think the CBC would tell you they would like more flexibility to be just like other broadcasters, but of course since they're getting nearly $1 billion of taxpayers' money, it's important that there be accountability in the public sector sense of things.
La SRC vous dira sans doute qu'elle souhaiterait davantage de souplesse pour être comme les autres radiodiffuseurs, mais puisque les contribuables lui versent près d'un milliard de dollars, il est important qu'elle rende des comptes comme tout le reste du secteur public.

I think most scholars would tell you it was very doubtful whether or not it existed before the Kosovo incident.
Je pense que la plupart des spécialistes mettront en doute l'existence de ce droit avant l'incident du Kosovo.

As a member of the bar, I think my friend would tell us that usually the conversations were as a result of the lawyer's intervention.
En tant que membre du barreau, je pense que le député sait que les conversations font suite à l'intervention de l'avocat.

However, I think that it would be good to publish a summary of the minutes and, even more importantly, I think that the Central Bank should tell us the relative weight given to the two pillars on which its strategy is based when taking decisions to increase transparency and market awareness.
Cependant, je pense qu’il serait bon de publier un résumé de ce procès-verbal. Chose encore plus importante, je crois que le Banque centrale devrait nous indiquer quel est le poids relatif accordé aux deux piliers sur lesquels sa stratégie se fonde lorsqu’elle décide d’accroître la transparence et de sensibiliser le marché.

Simple economic theory therefore tells us that African countries would have a superior position in the sugar market and that opening up the markets would be the route to growth.
La simple théorie économique voudrait que les pays africains aient une position dominante sur le marché du sucre et que l'ouverture des marchés soit favorable à la croissance.

This is extremely worrying as it could affect our security. I think that we must tell our American colleagues quite clearly that the way to increase global security is to combat poverty and combat instability in poor countries. We must not build new barriers between the rich and the poor. The creation of a missile defence shield will only lead to an increase in the number of missiles. This would go against all the efforts made since the ABM Treaty to reduce the number of missiles in the world.
Je crois que nous devons dire clairement à nos amis américains que pour qu’il y ait davantage de sécurité dans le monde, il faut lutter contre la pauvreté, contre l’instabilité dans les pays pauvres et ne pas construire de nouveaux murs entre riches et pauvres ; et la seule chose que l'on fait, évidemment, lorsque l’on crée des boucliers antimissile, c’est avoir plus de missiles, autrement dit, aller à l’encontre de tous les efforts consentis depuis le traité ABM de réduction de l’armement de missiles dans le monde.

I think gaming theory would tell you that, just because you do not find something once a month does not mean there is not something there 30 other times a month.
La théorie des jeux nous enseigne, je crois, que ce n'est pas parce que l'on ne trouve rien une fois par mois qu'il ne se passe pas des choses pendant les 30 autres jours du mois.

The chapter we have on the shellfish fishery also indicates that the information on the science isn't quite as good as the department needs, and I think the minister would tell you the same thing.
Le chapitre que nous consacrons à la pêche aux mollusques fait état de la moindre qualité des données scientifiques. Les renseignements scientifiques ne sont pas aussi bons qu'ils doivent l'être pour répondre aux besoins du ministère, et je pense que le ministre vous dirait la même chose.