Vertaling van "most scholars would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think most scholars would tell you it was very doubtful whether or not it existed before the Kosovo incident.
Je pense que la plupart des spécialistes mettront en doute l'existence de ce droit avant l'incident du Kosovo.

I think it is not just me; most sentencing scholars would say you need a tough sentencing system that imposes severe punishments on people convicted of the most serious crimes.
Je pense qu'il ne s'agit pas seulement de mon opinion; la plupart des chercheurs spécialistes en la matière diraient qu'il est nécessaire d'avoir un système de détermination des peines qui impose des châtiments sévères aux personnes reconnues coupables des crimes les plus graves.

I think this system would tend to lead to, if you like, an inexorable cycle because it would be reinforced by the conventions, the widespread approval of the House, and therefore, it would become part of our culture that we expect the candidates to be those who are the least partisan individuals, the most scholarly in their approach to the rules, and have the kinds of qualifications one would expect in a person whose primary role is adjudication.
Je pense que ce système aurait tendance à mener à un cycle inexorable, si on veut, parce qu'il serait renforcé par les conventions, l'approbation généralisée de la Chambre et qu'il deviendrait donc normal dans notre culture que les candidats soient les gens les moins partisans, ceux qui seront le plus éclairés dans leur façon d'aborder les règles et ceux qui possèdent le genre de qualifications auxquelles on s'attendrait chez une personne dont le rôle principal est un rôle d'arbitre.

Importantly, as a constitutional scholar I probably say most importantly, I would argue that this amendment of the Canadian Human Rights Act is clearly mandated by the Canadian Constitution.
Ce qui importe, et en tant qu'experte constitutionnelle je dirais probablement ce qui importe au plus haut point, c'est que cette modification à Loi canadienne sur les droits de la personne est rendue obligatoire par la Constitution canadienne.

It is true to say that even the most scholarly pedagogues and PhD students would have some difficulty in finding any issue on which it was possible to slip a piece of tissue paper between what the High Representative has said in the last five years and what I have said.
Il est vrai que même les plus érudits des professeurs et des doctorants auraient eu du mal à trouver la moindre question pour laquelle il aurait été possible de glisser une feuille de papier entre les propos tenus par le haut-représentant durant ces cinq dernières années et les miens.

Would it not be preferable that the Vatican fully open its files so that scholars can examine for themselves the historical truth of the Holocaust which, for most of us, remains beyond our imagination?
Ne serait-il pas préférable que le Vatican ouvre entièrement ses archives pour que les universitaires puissent voir eux-mêmes la vérité historique de l'Holocauste qui, pour la plupart d'entre eux, demeure inimaginable?