Vertaling van "minister would tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What to Tell the Minister
Que dire au ministre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The provincial ministers would tell the member that I worked very closely with the ministers and showed enormous flexibility so that they could sign up to the Canada job grant and the renewed labour market agreements, the Canada job fund, giving them the flexibility they need and getting our objective of greater employer investment in skills development.
Les ministres provinciaux pourraient dire au député que j'ai travaillé très étroitement avec eux et que j'ai fait preuve d'une grande souplesse de manière à les amener à adhérer à la subvention canadienne pour l'emploi et aux nouvelles ententes sur le développement du marché du travail, qui leur donnent la flexibilité dont ils ont besoin et nous permettent d'atteindre notre objectif qui consiste à amener les employeurs à investir davantage dans le perfectionnement des compétences.

He would turn to his deputy minister, as all good ministers do, and then the deputy minister would tell his minister, “Minister, what are the standards, what are the laws by which a team of inspectors from this department could make proper determination?
Il se tournerait vers son sous-ministre, comme le font tous les bons ministres, et le sous-ministre lui répondrait: « Monsieur le ministre, quelles sont les normes et les lois qui permettraient à une équipe d'inspecteurs du ministère de se prononcer correctement?

The idea that the Prime Minister would tell the party faithful in a speech that if we are forced by the Liberal opposition into an unnecessary election, when we should be focusing on the economy and not on the opposition's agenda, the idea that he would tell the party that it is important to urge our own party supporters to help us get a majority — bulletin, bulletin — what leader would not say that to his own followers?
Le premier ministre a déclaré dans un discours à ses partisans que, si nous sommes forcés par l'opposition libérale d'avoir des élections inutiles, alors que nous devrions mettre l'accent sur l'économie et pas sur le programme de l'opposition, il était important que nos partisans nous aident à obtenir une majorité de voix. Quel chef ne dirait pas cela à ses partisans?

That is the kind of agenda the finance minister would tell other ministers they should have for the Canadians they are responsible for.
Voilà le genre de priorité que le ministre des Finances devrait proposer à ses homologues, dans l'intérêt des Canadiens dont ils sont responsables.

It is on this point precisely that I would like the minister to tell me if we have statistics on new business start-ups, alongside the statistics on the businesses which are disappearing.
C’est précisément sur ce point que je voudrais interpeller le ministre et lui demander s’il existe des statistiques sur les nouvelles créations d’entreprise, à l’instar de celles sur les entreprises qui disparaissent.

I want the Minister to tell this House clearly that, in the event of the Lisbon Treaty being passed, it is clear that it would not introduce abortion and euthanasia in any Member State.
Je veux que le ministre dise explicitement à ce Parlement que, en cas d’adoption du traité de Lisbonne, il est certain que cela n’entraînera pas l’introduction de l’avortement et de l’euthanasie dans un État membre, quel qu’il soit.

I would like to tell you, as Prime Minister Topolánek did, that just before the European Council we had a very important discussion with the social partners, together with the Prime Minister of Sweden, Mr Reinfeldt, and the Prime Minister of Spain, Mr Zapatero.
Je tiens à vous dire, comme l’a fait le Premier ministre, M . Topolánek, que nous avons eu, juste avant le Conseil européen, une discussion de premier plan avec les partenaires sociaux et avec les Premiers ministres suédois, M. Reinfeldt, et espagnol, M. Zapatero.

I can tell him that, when we were preparing the Maastricht Treaty, I had the opportunity to speak with Paco Ordóñez, who was Spanish Foreign Affairs Minister, and he told me that he carried the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase and I carried it as well, and I would recommend to Minister Roche that he carries the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase when he has to find some imaginative solution.
Je peux lui répondre que, lorsque nous préparions le traité de Maastricht, j’ai eu l’occasion de parler avec M. Paco Ordóñez, le ministre espagnol des affaires étrangères de l’époque, qui m’a avoué posséder le «traité Spinelli» dans son porte-documents et que je l’avais moi aussi. Je recommanderai donc à M. Roche de mettre le «traité Spinelli» dans sa mallette s’il veut trouver une solution imaginative.

The minister would tell the individual or company that it would be in his or its best interests to be seen and not heard.
Le ministre dirait à l'individu ou à l'entreprise qu'il a intérêt à se faire tout petit.