Vertaling van "think alarm bells should actually " (Engels → Frans) :

Mr. John Herron: Just to dovetail on the remarks made by my colleague from the NDP, I think alarm bells should actually go off in people's heads here.
M. John Herron: Pour continuer dans la même veine que mon collègue du NPD, je pense que les membres du comité devraient commencer à entendre une sonnette d'alarme.

That means putting it in part 5. I think alarm bells should be going off in people's heads when we have 400 amendments on a piece of legislation.
Cela signifie qu'il faut l'inclure dans la partie V. Je pense que le fait qu'on propose 400 amendements à une même mesure législative devrait sonner l'alarme dans l'esprit des gens.

When the guardian of Canada's health care system fails to distinguish between public and private interests in health information technology, alarm bells should ring.
Lorsque le gardien du régime médico-hospitalier canadien est incapable d'établir une distinction entre les intérêts publics et privés dans le domaine de la technologie de l'information liée à la santé, il convient de sonner l'alarme.

Today the Commission declares its commitment to defend this simplification agenda and its resolve to ring the alarm bell should the need arise.
Aujourd'hui, la Commission affirme son engagement en faveur de ce programme de simplification et sa détermination à tirer la sonnette d'alarme si nécessaire.

If 40 people come on a bus without ID, I think alarm bells should go off, and that's truly what the whole voter identification piece was about.
Si 40 personnes montent dans un autobus sans pièce d'identité, nous devrions entendre le signal d'alarme, et c'est là toute l'idée de l'identification des électeurs.

At the very latest when we hear how rigorously and scrupulously attempts are apparently being made to build up a gene monopoly for genetically modified seed, the alarm bells should ring when there is talk of cloned meat.
Tout au moins lorsque nous entendons parler des tentatives rigoureuses et acharnées qui sont apparemment entreprises pour arriver à obtenir un monopole génétique pour les semences génétiquement modifiées, la sonnette d’alarme devrait retentir lorsqu’on parle de viande clonée.

- (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I am, in fact, opposed to agricultural aid and any extension of this, but when it comes to improving our children’s health, I think that we should actually do an awful lot.
- (DA) Monsieur le Président, chers collègues, je suis en principe opposée aux aides agricoles et à toute extension de celles-ci, mais lorsqu’il s’agit d’améliorer la santé de nos enfants, je pense que nous avons effectivement beaucoup de choses à faire.

On the contrary, I think that we should actually be progressive in the way we promote economic growth in conjunction with the two other pillars.
Au contraire, j’estime que nous devrions en fait nous montrer progressistes dans la manière dont nous promouvons la croissance économique en accord avec les deux autres piliers.

Also, I think that the agreements that have been reached should actually be implemented. When our parliamentary committee visited Sofia, we saw for ourselves how much effort people are making in order to achieve the goal, and I think that we should support the reformers.
Lors de la visite qu’a rendue notre commission parlementaire à Sofia, nous avons nous-mêmes constaté l’ampleur des efforts que les gens déploient en vue d’atteindre cet objectif et nous devrions, selon moi, soutenir les réformateurs.