Vertaling van "alarm bells should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alarm bell gong | electric alarm bell gong | alarm gong
timbre de sonnerie d'alarme

alarm bell gong [ electric alarm bell gong ]
timbre de sonnerie d'alarme

fire-alarm bell | fire bell | fire warning bell
sonnerie incendie | sonnerie d'alarme incendie

fire warning bell [ fire bell | fire-alarm bell ]
sonnerie d'alarme incendie [ sonnerie incendie ]

fire-alarm bell cut-out switch [ fire warning bell cut-out switch ]
poussoir d'arrêt sonnerie d'alarme incendie

alarm bell
sonnerie d'alarme

alarm bell
sonnerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alarm bells should go off for Canadians when they hear that the bill had over 400 amendments at the clause by clause process and now we are facing over 200 amendments.
Les Canadiens ont tout lieu de s'alarmer en entendant dire que ce projet de loi a fait l'objet de plus de 400 amendements lors du processus d'examen article par article et qu'il nous en est maintenant proposé plus de 200.

When this government's own creatures recognize that Bill C-54 does not protect personal information at all, not at all, perhaps an alarm bell should sound in the heads of our leaders.
Lorsque même des créatures de ce gouvernement disent que le projet de loi C-54 ne protège pas du tout, mais pas du tout, les renseignements personnels, il y a peut-être une cloche qui devrait sonner dans la tête des cloches qui nous dirigent.

When the guardian of Canada's health care system fails to distinguish between public and private interests in health information technology, alarm bells should ring.
Lorsque le gardien du régime médico-hospitalier canadien est incapable d'établir une distinction entre les intérêts publics et privés dans le domaine de la technologie de l'information liée à la santé, il convient de sonner l'alarme.

And I in no way know what the outcome of this committee's report will be, but when I hear the Reform Party say that maybe we've gone too far with deregulation, the alarm bells should start to ring—
Je n'ai aucune idée de ce que seront les conclusions du comité mais lorsque j'entends le parti réformiste dire que nous avons peut-être été trop loin dans la direction de la déréglementation je crois qu'il faudrait sonner l'alarme.

Today the Commission declares its commitment to defend this simplification agenda and its resolve to ring the alarm bell should the need arise.
Aujourd'hui, la Commission affirme son engagement en faveur de ce programme de simplification et sa détermination à tirer la sonnette d'alarme si nécessaire.

Key statistics speak for themselves and should send alarm bells ringing among policymakers:
Les statistiques clés sont éloquentes et devraient envoyer un signal d’alarme aux décideurs:

At the very latest when we hear how rigorously and scrupulously attempts are apparently being made to build up a gene monopoly for genetically modified seed, the alarm bells should ring when there is talk of cloned meat.
Tout au moins lorsque nous entendons parler des tentatives rigoureuses et acharnées qui sont apparemment entreprises pour arriver à obtenir un monopole génétique pour les semences génétiquement modifiées, la sonnette d’alarme devrait retentir lorsqu’on parle de viande clonée.

All the alarm bells are ringing. Here too, while we should act internationally, we in Europe should also act in a more European manner, with a European rescue plan.
Tous les signaux sont dans le rouge et là aussi, s’il nous faut naturellement agir à l’échelon international, nous, en Europe, devrions également agir de manière plus européenne, avec un plan de relance européen.

A well-structured information campaign, in addition to making current screening programmes acceptable, may improve the quality of assistance, enabling people to understand what physical signs, in their own bodies, may sound alarm bells and hence when they should seek medical assistance.
Une campagne d'information bien structurée, en plus de rendre acceptables les programmes de dépistage en cours, pourrait améliorer la qualité de l'assistance fournie en permettant à la population de comprendre des signes qui, une fois remarqués, doivent agir comme des sonnettes d'alarme et conduire à une consultation médicale.

In my opinion, much more should have been done, and this should have rung genuine alarm bells for the Commission's activities.
À mon avis, il en faut bien plus et tout ceci aurait dû être considéré comme un signal d’alarme pour les activités de la Commission.