Traduction de «think alarm bells » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alarm bell gong | electric alarm bell gong | alarm gong
timbre de sonnerie d'alarme

alarm bell gong [ electric alarm bell gong ]
timbre de sonnerie d'alarme

fire warning bell [ fire bell | fire-alarm bell ]
sonnerie d'alarme incendie [ sonnerie incendie ]

fire-alarm bell | fire bell | fire warning bell
sonnerie incendie | sonnerie d'alarme incendie

fire-alarm bell cut-out switch [ fire warning bell cut-out switch ]
poussoir d'arrêt sonnerie d'alarme incendie

alarm bell
sonnerie d'alarme

alarm bell
sonnerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Herron: Just to dovetail on the remarks made by my colleague from the NDP, I think alarm bells should actually go off in people's heads here.
M. John Herron: Pour continuer dans la même veine que mon collègue du NPD, je pense que les membres du comité devraient commencer à entendre une sonnette d'alarme.

That means putting it in part 5. I think alarm bells should be going off in people's heads when we have 400 amendments on a piece of legislation.
Cela signifie qu'il faut l'inclure dans la partie V. Je pense que le fait qu'on propose 400 amendements à une même mesure législative devrait sonner l'alarme dans l'esprit des gens.

Does he think it is reasonable that 46,000 of them would be received in the last two months and that this should not raise alarm bells?
Croit-il qu'il est raisonnable que l'on ne s'étonne pas du fait que 46 000 d'entre eux ont présenté leur demande au cours des deux derniers mois?

I think that this will ensure that Member States too respond much more quickly when we sound the alarm bell.
Je pense que ce dispositif incitera les États membres également à réagir beaucoup plus rapidement lorsque nous tirons la sonnette d’alarme.

If 40 people come on a bus without ID, I think alarm bells should go off, and that's truly what the whole voter identification piece was about.
Si 40 personnes montent dans un autobus sans pièce d'identité, nous devrions entendre le signal d'alarme, et c'est là toute l'idée de l'identification des électeurs.

However, the document we are now discussing is more likely to ring alarm bells in those countries thinking about joining the European Union, especially our closest neighbour, Ukraine.
Pourtant, la nature du document dont nous discutons aujourd’hui est plus propice à déclencher un signal d’alarme dans les pays qui envisagent une adhésion, et en particulier chez notre voisin le plus proche: l’Ukraine.

We would like to sound the alarm bell concerning the Arctic: we need to think about the future of this part of the world. It is directly linked to us and its development has a considerable impact on the future of the planet, which may be endangered as a result.
Nous souhaitons tirer la sonnette d’alarme concernant l’Arctique: il faut penser à l’avenir de cette partie du monde qui nous est directement liée et dont l’évolution a des impacts considérables sur l’avenir de la planète, qui peut s’en trouver menacé.

Canadians can perhaps accept that they have to pay to help redo a reactor in Quebec, New Brunswick or Ontario. However, when you start spending lots of Canadian taxpayers' subsidy dollars on reactors out of the country, I think that set off a few alarm bells.
Car si les Canadiens peuvent peut-être accepter qu'ils devront payer pour remettre à neuf un réacteur au Québec, au Nouveau-Brunswick ou en Ontario, ils se poseraient des questions si on commence à dépenser beaucoup de deniers publics pour des réacteurs qui ne sont même pas au Canada.