Vertaling van "things not necessarily geared toward " (Engels → Frans) :

In many cases, housing would centre around either family violence-related situations or other things not necessarily geared toward either students or youth.
Dans de nombreux cas, le soutien en matière de logement est axé sur les situations liées à la violence familiale ou d'autres choses, et non pas nécessairement sur les élèves ou les jeunes.

Right now, I think we have a lot of things that are geared toward community and economic development, but they aren't linked to the broader issues in the community.
À l'heure actuelle, je crois qu'il se fait beaucoup de choses en matière de développement communautaire et économique, mais elles ne sont pas liées aux principales préoccupations de la communauté.

What we often see, as I said in my presentation, is that companies have intellectual property that needs some expertise, perhaps, not to develop brand-new IP but maybe to refine it or to get more information around it. That's a key part of that commercialization process, but it isn't necessarily geared towards the creation of brand-new IP.
Comme je l'ai indiqué dans mon exposé, nous constatons souvent que les entreprises possédant de la propriété intellectuelle ont besoin d'expertise, pas tant pour créer de la nouvelle PI que pour la perfectionner ou obtenir de l'information à son sujet.

I take your point about everybody paying into the CBC, and maybe it's a question of trying to seek a better balance of things that are geared towards national identity, trying to keep the discourse at a certain level.
Vous dites que tout le monde contribue au financement de la SRC, et il faut peut-être essayer de mieux doser ce qui vise à favoriser l'identité nationale, essayer de garder le discours à un certain niveau.

As a matter of fact, I believe that in the document before you, there are a few examples of health projects, but the object of this program is not necessarily geared towards health services.
D'ailleurs, je pense que dans le document que vous avez devant vous, il y a quelques exemples de projets de santé, mais le but de ce programme n'est pas d'offrir nécessairement des services de santé.

We must counter protectionism, promote fair competition, abolish red tape and excessive legislation, guarantee better access to risk capital and also establish an internal market for financial services, but at the same time, we must put in place such things as truly free movement for workers from all EU Member States and an immigration policy that is geared towards keeping the brightest and best, our top people, in Europe rather than chasing them away to the United States.
Nous devons lutter contre le protectionnisme, promouvoir une concurrence équitable et supprimer la bureaucratie et la législation excessive, garantir un meilleur accès au capital-investissement et instaurer un marché intérieur des services financiers. Toutefois, nous devons également instaurer une véritable liberté de circulation pour les travailleurs de tous les États membres de l’Union et une politique d’immigration visant à garder en Europe nos concitoyens les plus brillants, les meilleurs, la crème, au lieu de les chasser aux États-Unis.

Reaching a common position geared towards the interests of the new Europe of 450 million citizens will be a good thing for every Member State.
Il sera bon, pour tous les États membres, d’arriver à une position commune ciblant les intérêts de la nouvelle Europe, forte de 450 millions de citoyens.

It is, indeed, a good thing to carry out research into good food for children, but we do want to control advertising that is geared towards children, even if this is, strictly speaking, outside of this proposal’s remit.
Réaliser des recherches en matière de bons aliments pour les enfants est en effet une bonne chose, mais nous voulons surveiller la publicité qui s’adresse aux enfants, même si cet aspect est à proprement parler en dehors du champ d’application de cette proposition.