Traduction de «thing while another minister says » (Anglais → Français) :

The Minister tells us that his committee has done one thing, while another Minister tells us that his committee has done another thing.
Un ministre nous dit que son comité fait ceci, alors qu'un autre nous dit que son comité fait cela.

The Minister of Industry says one thing while the Minister for International Trade says another.
Le ministre de l'Industrie dit une chose pendant que le ministre du Commerce international en dit une autre.

While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Alors qu’un citoyen de l’UE sur quatre déclare qu’il envisagerait de travailler dans un autre pays de l’UE au cours des dix prochaines années, jusqu’en 2013, seulement 3,3 % de la population économiquement active de l’UE résidaient dans un autre État membre.

There have been statements from one minister saying one thing while another minister says the opposite.
Un ministre a déclaré une chose et un autre a dit le contraire.

One country might say that it is going to suspend the ratification process, while another might say that it wants to ratify by parliamentary procedure or by holding a referendum.
Un pays peut déclarer qu’il suspend le processus de ratification alors qu’un autre peut déclarer qu’il effectuera la ratification par la procédure parlementaire ou en organisant un référendum.

As in 1973, the two versions came from the same source, with officials saying one thing and the minister saying another.
Comme en 1973, les deux versions venaient de la même source, les fonctionnaires disant une chose et la ministre une autre.

We have one group saying the problem is one thing, while another group at the same table is basically saying, no, it's the exact opposite.
Nous avons un groupe qui vient nous dire que le problème est une chose, et l'autre groupe vient à la même table nous dire en fait que non, c'est exactement le contraire.

We have a situation where foreign ministers are saying one thing and finance ministers are saying another thing and that does not help anyone.
Nous sommes face à une situation où les ministres des Affaires étrangères disent blanc, alors que les ministres des Finances disent noir, ce qui n'aide personne.

One member says one thing and another member says another.
Un député dit une chose et un autre député en dit une autre.