Traduction de «minister saying another » (Anglais → Français) :

You're quite right, and we've heard it a lot about our own departments—the fact that we'll get the finance minister saying one thing at one conference and the environment minister saying another thing at another—
Vous avez tout à fait raison et nous l'avons souvent entendu dire par nos propres ministères—le fait que le ministre des Finances dit une chose dans une conférence et que le ministre de l'Environnement dit autre chose lors d'une autre.

The minister of agriculture will say one thing, the industry minister will say another, the minister of natural resources and so forth and so on.
Le ministre de l'Agriculture dira une chose, le ministre de l'Industrie une autre, le ministre des Ressources naturelles encore une autre et ainsi de suite.

The Minister of Finance is saying one thing, and the Minister of Human Resources is saying another.
Le ministre des Finances dit une chose, la ministre des Ressources humaines en dit une autre.

Since the minister of health says that the money for a wait time guarantee is in the $41 billion of the 2004 health accord and since the provincial ministers say that the health accord included nothing to do with wait time guarantees, I wonder if the member could advise the House of whether she is aware of any patient in the province of Quebec who has been given a guarantee and transferred to another facility, either within the province or outside the province.
Comme le ministre de la Santé dit que l'argent destiné à la garantie des délais d'attente fait partie des 41 milliards de dollars de l'accord sur les soins de santé de 2004, et comme les ministres provinciaux disent que l'accord sur les soins de santé n'avait rien à voir avec une telle garantie, je me demande si la députée pourrait dire à la Chambre si elle a entendu parler de patients, au Québec, auxquels on aurait garanti un délai d'attente puis qu'on aurait transféré dans un autre établissement, que ce soit ailleurs dans la province ou à l'extérieur de la province.

As in 1973, the two versions came from the same source, with officials saying one thing and the minister saying another.
Comme en 1973, les deux versions venaient de la même source, les fonctionnaires disant une chose et la ministre une autre.

There have been statements from one minister saying one thing while another minister says the opposite.
Un ministre a déclaré une chose et un autre a dit le contraire.

But the Council’s problem is prime ministers and foreign ministers who say one thing and finance ministers who say another.
Mais le problème du Conseil est que les Premiers ministres et les ministres des Affaires étrangères disent une chose, et que les ministres des Finances en disent une autre.

We have a situation where foreign ministers are saying one thing and finance ministers are saying another thing and that does not help anyone.
Nous sommes face à une situation où les ministres des Affaires étrangères disent blanc, alors que les ministres des Finances disent noir, ce qui n'aide personne.

I have heard ministers in the Council of Ministers haggling over the project, saying that it could not be done by means of an agency, as was proposed at the outset, because we wanted a fully commercial project, with commercial criteria, approached purely from the point of view of economics and economic efficiency, and now I cannot believe that the haggling within the European Space Agency relates to whether the headquarters is in one country or another or whether the Presidency is of one nationality or another.
Au Conseil de ministres, j’ai écouté les ministres marchander le projet en disant qu’il ne pouvait pas être mené à bien à travers une agence, comme cela avait été envisagé initialement, car nous voulions un projet totalement commercial, avec des critères commerciaux et des approches purement économiques, d’efficacité économique. Aujourd’hui, je ne parviens pas à comprendre que les marchandages à l’Agence spatiale européenne portent sur le pays qui devrait accueillir le siège ou la nationalité de la présidence.