Vertaling van "thing my partner does is ask " (Engels → Frans) :

I will share this also. In my own law firm, the first thing my partner does is ask my wife, Neetu Shory, to look into how much it would actually cost to hire another employee in our law firm.
Je dirai également que dans mon propre cabinet d'avocats, la première chose que fait mon associé, c'est demander à mon épouse, Neetu Shory, de vérifier combien il en coûterait pour embaucher un autre employé.

The only thing my amendment does is add a COSEWIC trigger for the recommendation, so let's be very clear about what it is we're talking about, Mr. Chair.
Mon amendement ne fait rien d'autre qu'ajouter le COSEPAC comme déclencheur de la recommandation, et je voulais que ce soit bien clair aux yeux de tous, monsieur le président.

I'm not sure if it's within all the banks; I suspect so, but there's usually a second avenue of some corporate service. It will respond to an employee's concern of discrimination, which is one of the things my group does.
Je ne suis pas certain que cela existe dans toutes les banques; je soupçonne que c'est le cas, mais il y a habituellement une deuxième voie, un service distinct de l'entreprise qui est chargé de réagir aux griefs d'un employé en matière de discrimination, et c'est d'ailleurs l'une des tâches de mon groupe.

Our role is to investigate crimes, much like my partner does, and we use the Criminal Code and various provincial acts to assist us.
Notre rôle est de faire enquête sur les crimes, un peu comme le fait mon partenaire, et nous nous référons pour cela au Code criminel et aux différentes lois provinciales.

The first thing my committee intends to do – and I will make sure it happens – is that, when the Minister for the Internal Market (and indeed the Hungarian Minister, from January onwards) comes to my committee, we will make sure that we ask this question and ask them to go directly to their trademark offices and say this is not acceptable.
La première action que ma commission entend engager -et je m’assurerai personnellement que ce sera fait - est la suivante: lorsque le ministre du marché intérieur (qui sera en l’occurrence le ministre hongrois à partir de janvier) se présentera devant ma commission, nous veillerons à l’interroger sur la question et nous lui demanderons d’aller directement à son office national des brevets et des marques et de dire que leur décision n’est pas acceptable.

Now, my reason for quoting that back to you, so it's a fresh reminder, is that what my motion does is ask that once they've done their work An hon. member: Let them do their job.
Maintenant, si j'ai voulu vous citer ses propos, question de vous les rappeler, c'est parce que ma motion demande qu'une fois que le Commissariat aura terminé son travail. Une voix: Il faut lui donner l'occasion de faire son travail.

– (FR) Mr President, I should quite simply like to make a clarification, since in an oral explanation of vote, one of my fellow Members said several things and claimed that the resolution contains things which it does not contain.
- Monsieur le Président, je voudrais tout simplement faire une mise au point parce que, dans une explication de vote orale d’un des collègues, il a dit des choses et prétendu qu’il y a dans la résolution des choses qui n’y figurent pas.

Some of them cause a few doubts since the US appears to be asking for things which it does not require in its own laws, such as retention of traffic data.
Certaines d'entre elles suscitent quelques doutes étant donné que les États-Unis semblent formuler des exigences que leurs propres lois ne prévoient pas, telles que la rétention de données relatives au trafic.

I do not know what is happening to the Members, but when I go home I am surrounded by European citizens, my fellow citizens, all asking me the same thing: “What is your view of these events down at the European Parliament?
Je ne sais pas ce qu'il en est pour mes collègues, mais quand je rentre chez moi, les citoyens européens qui m'entourent, mes concitoyens, ne me demandent qu'une seule chose : "Que pensez-vous, là-bas au Parlement, de ce qui est en train de se passer ?