Traduction de «like my partner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my partner is still on the line
mon partenaire est toujours au téléphone

partner is still on the phone/my
mon partenaire est toujours au téléphone

partner is still on the line/my
mon partner est toujours sur le téléphone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me that if we have to cut somewhere—Mr. Chairman, you are a bit like my partner in that you don't listen to me very much—, it should be at the parliamentary secretary level, since his or her presence may not be required given that the committee should be independent.
Il me semble que si on a à couper quelque part—monsieur le président, vous êtes un peu comme mon conjoint, vous ne m'écoutez pas beaucoup—, ce devrait être au niveau du secrétaire parlementaire, parce que sa présence n'est peut-être pas nécessaire puisque le comité devrait être indépendant.

Our role is to investigate crimes, much like my partner does, and we use the Criminal Code and various provincial acts to assist us.
Notre rôle est de faire enquête sur les crimes, un peu comme le fait mon partenaire, et nous nous référons pour cela au Code criminel et aux différentes lois provinciales.

We feel that there are other criteria to be taken.Just like my partner here said, for the immigrant program, we feel that further screening and other solutions would be better than just increasing the amount.
Nous croyons qu'il y a d'autres critères à considérer.Tout comme l'a indiqué mon collègue ici, pour le programme des immigrants, nous croyons qu'un filtrage complémentaire et autres solutions conviendraient mieux qu'une simple hausse du montant.

The Commission has been working constructively with our partners in the European Parliament and Council since we tabled the proposal last December and I would like to thank in particular the Dutch Presidency, my First Vice-President Frans Timmermans and Migration Commissioner Dimitris Avramopoulos for their tireless work on this important project that will show to the world: As of now, Europe treats the protection of its borders as a common mission of solidarity".
La Commission a collaboré de manière constructive avec nos partenaires du Parlement européen et du Conseil depuis que nous avons présenté la proposition en décembre dernier; à cet égard, je tiens à remercier tout particulièrement la présidence néerlandaise, mon premier vice-président Frans Timmermans et le commissaire pour la migration, Dimitris Avramopoulos, pour avoir œuvré sans relâche à l'aboutissement de cet important projet qui montrera au monde que désormais, l’Europe considère la protection de ses frontières comme une mission commune de solidarité».

Finally, I would like to express my fears, like my colleague Mr Elmar Brok did, that following the unsuccessful Irish referendum on the Lisbon Treaty the EU’s position as a strategic partner may be weakened, given that the Lisbon Treaty is the document in which the EU’s competences in the area of the common energy policy are enshrined.
Enfin, je souhaiterais exprimer mes craintes, à l’instar de mon collègue M. Elmar Brok, à savoir qu’après l’échec du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne, la position de l’UE en tant que partenaire stratégique pourrait se voir affaiblie, étant donné que c’est le traité de Lisbonne qui consacre les compétences de l’UE dans le domaine de la politique commune en matière d’énergie.

I would therefore like my group to be able to remain part of the consensus tomorrow, but with an altered wording, because the Bregenz meeting has taken place and what we must do is listen to what our partners have said, since it is to them that this fundamental, important and strategic proposal is addressed.
J’aimerais donc que mon groupe soit en mesure de rester dans ce consensus demain, mais au travers d’une formulation différente, parce que la rencontre de Bregenz a eu lieu et que nous devons écouter ce qu’ont affirmé nos partenaires, puisque c’est à eux que s’adresse cette proposition fondamentale, essentielle et stratégique.

I am very pleased, therefore, to join so many friends tonight who have been my partners in discussion for what seems like an extremely long time.
Dès lors, c'est avec grand plaisir que je rejoins ce soir de nombreux amis avec qui je mène des discussions depuis ce qui semble être une période extrêmement longue.

My partner and I wound up with my children being dumped on my doorstep by my ex-wife, literally dumped, at two o'clock in the morning: “Here, see how you like changing diapers morning, noon, and night”.
Mon partenaire et moi nous nous sommes retrouvés avec mes enfants déposés sur le pas de ma porte par mon ex-femme, littéralement abandonnés là à deux heures du matin. «Voilà, vois si tu aimes changer les couches matin, midi et soir».

Speaking like my youthful partner and friend, the High Representative, both of us have grown younger in these jobs.
Pour parler comme mon jeune partenaire et ami, le haut-représentant, nos fonctions nous ont permis à tous les deux de retrouver une certaine jeunesse.

If, as a member of parliament, I live with someone for two, three or four years and that I die, I would like anyone to give one good reason why my partner should not be entitled to a survivor's pension?
Moi, si comme député je vis avec quelqu'un pendant deux ans, trois ans, quatre ans, qu'on me donne une seule raison pour laquelle, si un décès survient et que je ne suis plus là, mon conjoint ne pourrait pas bénéficier d'une rente de conjoint survivant?